[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: po-debconf: astk
- From: Ryo IGARASHI <rigarash@xxxxxxxxx>
- Subject: Re: po-debconf: astk
- Date: Thu, 4 Nov 2010 22:56:15 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:mime-version:received:received:in-reply-to :references:date:message-id:subject:from:to:content-type :content-transfer-encoding; bh=kd8znF0OTH1LuSbsZUidon0kDUJ+LZA+MO1CCunx6mA=; b=UgvfHjxKEqZ5a3WCgZ7WH5eG4ONSnBPwJ5DlN19HH+u0QqfNTh16C+6HbVeXqLXKGU rhMgB4bT2Yd1UfXM2JXobyEqr8JGGBrza9X0xwUVnZYdxEbNdVyvwgtinoC7i+6WJh+T Zb589EBuLU0GPe0Um/vEQKiydkJdonQ4S7xB4=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :content-type:content-transfer-encoding; b=X9V1jFbM3t3h1P/t5R2V9/KfYQFn/wt1Kmn8OKNmyVUlXQ9a3GIZsRSUn3U36PsclT YlQO6z8r80rNd6hECDWv6Tnw5VAT3WSgHd4f6q+aI+K+7/16hBB2fTs3HaW6RsHbBrxg jP+cnBe/AoTT/UYi7aewPQcbZPBU2D6xdKQ60=
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.1.7-deb3 (2006-10-05) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, score=-2.4 required=10.0 tests=KI autolearn=disabled version=3.1.7-deb3
- References: <AANLkTikAMP4Ai1A0onVr9oaLA142ws_yAs9TPbjcM=yf@xxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <AANLkTindco_XzvRPcyP9=BgOU=JmZNUa=dj8HFu8SCEu@xxxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 06850
五十嵐と申します。
2010/11/4 Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@xxxxxxxxxxx>:
> こんにちは。岩松です。
>
> PDE 向け 汎用有限要素ソルバー である Code_Aster(ASTK) の po-debconf
> を訳しました。(どんなものなのか知らないのですが。）
> 査読して頂けますか？
>
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../code-aster-gui.templates:5001
> msgid ""
> "Please enter the public name by which this client will be known on the "
> "network. It must be a unique name within the domain."
> msgstr ""
> "クライアントがネットワークで名乗っている公開名を入力してください。"
> "それはドメイン内で一意な名前でしょう。"
>
> の翻訳が不安( public name の訳など）なのでアドバイスをいただければと思います。
public nameの翻訳ではないですが…
英文が'must'なので、
"それはドメイン内で一意な名前でしょう。"
->
"それはドメイン内で一意な名前でないといけません。"
でないとまずいと思います。
--
Ryo IGARASHI, Ph.D.
rigarash@xxxxxxxxx