[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: po-debconf: astk
- From: Tosiki Iga <tosiki.iga@xxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: po-debconf: astk
- Date: Thu, 4 Nov 2010 23:25:36 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=nifty.ne.jp; s=apr2010web; t=1288880731; bh=XpW0fvgkiPR/73iksb6CdUZ8NjjekuAHvWm0dJl5C08=; h=Message-ID:Date:From:MIME-Version:To:Subject:References: In-Reply-To:Content-Type:Content-Transfer-Encoding; b=z0JFU95aydH3zQKE/rUO1qFeGnaIT5Of3V0XXLp+4itS505iU/siZNd8B3ErvyXs4 0nMZR+rhe4EAW0YeJFhUJlI9vbhJSFy7sOGtbeBF3shBlxE44lqxs5XtHkJ/ly2XLG mhXGzCq9Z70pSpSLjbzmZjUp2FQTEvEfteUEI8gQ=
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=nifty.ne.jp; s=apr2010msa; t=1288880724; bh=XpW0fvgkiPR/73iksb6CdUZ8NjjekuAHvWm0dJl5C08=; h=Message-ID:Date:From:MIME-Version:To:Subject:References: In-Reply-To:Content-Type:Content-Transfer-Encoding; b=fiHcTgYbdXJOTnzOUnzodmHOw32RMYqirJ2xqD2Oj2SKs7rMwHnGUn3NptMQxbxFe A00dqZXovz8cMW+SpCUj5hfRahZvc/7nHqZYU1byUPKB0cdfwfkdrjlmTX9klYzU3C UN5Cfwcfznllo3xF9413kdvEiV2a6RT7RBNwVxa8=
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-nifty-srcip: [121.93.53.36]
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.1.7-deb3 (2006-10-05) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, score=-1.0 required=10.0 tests=KI,RATWARE_GECKO_BUILD, UNPARSEABLE_RELAY autolearn=disabled version=3.1.7-deb3
- References: <AANLkTikAMP4Ai1A0onVr9oaLA142ws_yAs9TPbjcM=yf@xxxxxxxxxxxxxx> <AANLkTindco_XzvRPcyP9=BgOU=JmZNUa=dj8HFu8SCEu@xxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <4CD2C253.8070706@xxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 06851
- User-agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.9.1.15) Gecko/20101027 Thunderbird/3.0.10
伊賀敏樹(いがぴょん)と申します。
(2010年11月04日 22:56), Ryo IGARASHI wrote:
> "Please enter the public name by which this client will be known on the "
> > "network. It must be a unique name within the domain."
>
是非は不明ですが「on the network」 の on の部分を訳出して「ネットワーク上」
としたほうが読み下しやすいように思いました。