po-debconf: cipux-cat-web

[Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@xxxxxxxxxxx>]

こんにちは。岩松です。

リソースマネージメント フレームワークである CipUX の 設定ツールである
cipux-cat-web の po-debconf を翻訳しました。

査読して頂けますか？

以上、宜しくお願いします。

岩松

-----

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cipux-cat-web.templates:2001
msgid "apache2"
msgstr "apache2"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cipux-cat-web.templates:2001
msgid "lighttpd"
msgstr "lighttpd"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cipux-cat-web.templates:2002
msgid "Web server(s) to configure automatically:"
msgstr "自動的に設定するウェブサーバ:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cipux-cat-web.templates:2002
msgid "${package} supports any web server with CGI enabled, however
only Apache 2 and lighttpd can be configured automatically."
msgstr "${package} は CGI が動くウェブサーバであれば動作しますが、自動的に設定できるのは Apache2 と
lighttpd のみです。"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cipux-cat-web.templates:2002
msgid "Please select the web server(s) that should be configured
automatically for ${package}."
msgstr "${package} 用の設定を自動的に実行するウェブサーバを選択してください。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cipux-cat-web.templates:3001
msgid "Should the webserver(s) be restarted now?"
msgstr "今すぐウェブサーバを再起動しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cipux-cat-web.templates:3001
msgid "In order to activate the new configuration, the reconfigured
web server(s) have to be restarted."
msgstr "新規の設定を有効にするには、設定を変更したウェブサーバを再起動する必要があります。"