Re: po-debconf: cipux-cat-web

[Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@xxxxxxxxxxx>]

こんにちは。岩松です。

2010年11月8日12:19 Ryo IGARASHI <rigarash@xxxxxxxxx>:
> 五十嵐と申します。
>
> 2010/11/8 Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@xxxxxxxxxxx>:
>> #. Type: multiselect
>> #. Description
>> #: ../cipux-cat-web.templates:2002
>> msgid "Please select the web server(s) that should be configured
>> automatically for ${package}."
>> msgstr "${package} 用の設定を自動的に実行するウェブサーバを選択してください。"
>
> 趣味の問題ですが、「設定を…実行する」は微妙にわかりにくいように感じます。
>
> msgstr "${package} 用に自動的に設定するするウェブサーバを選択してください。"
>
> のほうがわかりやすいかもしれません。

査読ありがとうございます。

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cipux-cat-web.templates:2002
msgid "Please select the web server(s) that should be configured
automatically for ${package}."
msgstr "${package} 用に自動的に設定するウェブサーバを選択してください。"

に修正しました。

ありがとうございました。

岩松

-- 
Nobuhiro Iwamatsu
   iwamatsu at {nigauri.org / debian.org}
   GPG ID: 40AD1FA6