po-debcon: mopd

[Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@xxxxxxxxxxx>]

こんにちは。岩松です。

Maintenance Operations プロトコル のデーモンである mopd の
po-debconf を翻訳しました。

査読して頂けますか？

以上、よろしくお願いします。

岩松

-----

#. Type: string
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
#: ../templates:4002
msgid "Interface for mopd:"
msgstr "mopd のインターフェイス:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Please enter the interface you would like to run mopd on."
msgstr "mopd で動作させたいインターフェースを入力してください。"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Nonexistent interface for mopd"
msgstr "mopd 用の存在しないインターフェイス"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "The MOP daemon configuration already exists as /etc/mopd.conf."
msgstr "MOP デーモンの設定は /etc/mopd.conf として既に存在します。"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "However, that configuration file specifies '${cur_iface}' as
listening interface, which currently does not exist."
msgstr "しかし、その設定ファイルは listen するインターフェースとして '${cur_iface}'
を指定していますが、現在それは存在しません。"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "You should resolve this situation by manually editing the
configuration file appropriately. Until this issue is resolved it is
likely that mopd will not function correctly."
msgstr "手動で設定ファイルを適切に編集し、この状況を解決しなければなりません。この問題が解決されるまで、mopd が正しく機能しないかもしれません。"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4001
msgid "other"
msgstr "その他"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4001
msgid "all"
msgstr "全て"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid "Please choose the interface you would like to run mopd on, or
select 'other' if the interface is not in this list."
msgstr "mopd で動作させたいインターフェースを選択してください。もしインターフェスがリストにないなら、'other' を選択してください。"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid "If you want mopd to listen on all interfaces, please choose 'all'."
msgstr "mopd で全てのインターフェースを listen したいのなら、'all' を選んでください。"

-- 
Nobuhiro Iwamatsu
   iwamatsu at {nigauri.org / debian.org}
   GPG ID: 40AD1FA6