po-debconf: ilisp

[Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@xxxxxxxxxxx>]

こんにちは。岩松です。

LISP の実装への Emacs インターフェイス である ilisp の
po-debconf を翻訳しました。

査読して頂けますか？

以上、よろしくお願いします。

岩松

-----

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ilisp.templates:1001
msgid "Use FSF-compliant keybindings?"
msgstr "FSF 仕様のキーバインディングを使いますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ilisp.templates:1001
msgid "ILISP allows the choice of using FSF-compliant keybindings
which start with a Control-C character. The older ILISP keybindings
use a Control-Z character as the prefix."
msgstr "ILISP は、Control-C キャラクタから始まる FSF 仕様の
キーバインディングを使う選択を考慮しています。以前の ILISP キーバインディングは、前置文字として Control-Z
キャラクタを使います。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ilisp.templates:1001
msgid "In general, the non-FSF compliant keybindings are easier to
use: the ILISP manual in the Debian package ilisp-doc uses the non-FSF
compliant keybindings and these keybindings often use fewer
keystrokes."
msgstr "一般的に、FSF 仕様ではないキーバインディングが使いやすいです: ilisp-doc Debian パッケージにある
ILISP マニュアル は FSF
仕様ではないキーバインディングを使います。そしてこれらのキーバインディングは大抵少ないキーストロークで使います。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ilisp.templates:1001
msgid "If you change your mind later, you can run dpkg-reconfigure
ilisp and change your keybinding selection."
msgstr "後で考え直した場合は、dpkg-reconfigure ilisp を実行して、キーバインディングの選択を変更することができます。"



-- 
Nobuhiro Iwamatsu
   iwamatsu at {nigauri.org / debian.org}
   GPG ID: 40AD1FA6