po-debconf: jazip

[Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@xxxxxxxxxxx>]

こんばんは。岩松です。
jaz 及び zip ドライブ用のコマンドラインツールである jazip の po-debconf を翻訳しました。
査読していただけますか？

以上、よろしくお願いします。

岩松

-----

#. Type: note
#. Description
#: ../jazip.templates:1001
msgid "Notice for jazip packages users"
msgstr "jazip パッケージユーザへの通知"

#. Type: note
#. Description
#: ../jazip.templates:1001
msgid ""
"This message is displayed because the configuration file /etc/jazip.conf was "
"not on your system prior to package installation."
msgstr ""
"パッケージインストール前に /etc/jazip.conf 設定ファイルがシステム上になかったので、このメッセージが表示されています。"

#. Type: note
#. Description
#: ../jazip.templates:1001
msgid ""
"The script `/usr/sbin/jazipconfig --non-interactive` was run in an attempt "
"to create a working /etc/jazip.conf configuration file. If this was "
"unsuccessful, run /usr/sbin/jazipconfig again as root without the --non-"
"interactive switch, or consult jazip.conf(5) to create it yourself."
msgstr ""
"/etc/jazip.conf 設定ファイルの作成を試みるために、'/usr/sbin/jazipconfig
--non-interactive' スクリプトが動作しました。失敗したのなら、再度 root ユーザで
/usr/sbin/jazipconfig を --non-interactive
オプションを外して実行するか、あなた自身でこの設定ファイルを作成するために、jazip.conf(5) を参照してください。"

#. Type: note
#. Description
#: ../jazip.templates:1001
msgid ""
"Users must be added to the 'floppy' group to allow access to the jazip "
"program and the devices it manages.  For example, to add user 'joe':"
msgstr ""
"ユーザは、jazip プログラムと管理するデバイスへのアクセスを可能にする"
"'floppy' グループに加えられる必要があります。例えば、ユーザ 'joe' を加えるには次のように実行します:"

#. Type: note
#. Description
#: ../jazip.templates:1001
msgid "# adduser joe floppy"
msgstr "# adduser joe floppy"

#. Type: note
#. Description
#: ../jazip.templates:1001
msgid "See /usr/share/doc/jazip/README.Debian for details."
msgstr "詳細は /usr/share/doc/jazip/README.Debian を確認してください。"


-- 
Nobuhiro Iwamatsu
   iwamatsu at {nigauri.org / debian.org}
   GPG ID: 40AD1FA6