Re: release-notes: about.po

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

On Thu, 23 Dec 2010 21:45:22 +0900
victory <victory.deb@xxxxxxxxx> wrote:

　いつもありがとうございます、助かります。

> webwmlでも頻出する言い回しですが
> s/してみたいと思うかもしれません/(して(みて)?ください|するとよいでしょう)/g
> #参考: http://www.google.co.jp/search?q=you+may+want+to+%88%D3%96%A1

　ちゃんと訳さないといけませんね、頂きます。

> >  #: en/about.dbk:59
> > @@ -126,6 +125,9 @@
> >  "sources. You will find more information describing how to obtain the sources "
> >  "of this document in in <xref linkend=\"data-backup\"/>."
> > +"私たちは、この文書のソースへのパッチを含めた報告を歓迎・推奨します。<xref "
> > +"linkend=\"data-backup\"/> で、このドキュメントのソースへどのように含めるかを"
> > +"記述した情報を見つけることができるでしょう。"
> 
> how to obtain the sources はソースの取得方法ではない?

　脳みそが寝ていたようです、直しました。


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/org
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane