Re: maint-guide(chap.5)

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

途中までしか見てませんが(汗

On Fri, 21 Jan 2011 21:51:52 +0900
KURASHIKI Satoru wrote:

> > #: maint-guide.en.sgml:1935
> > "To control most of what <package>debhelper</package> does while building the "
> > "package, you put optional configuration files under the <file>debian</file> "
> > "directory. This chapter will make an overview of what each of these does and "
> > "<package>debhelper</package>がパッケージのビルド中に行うことをコントロールす"
> > "るためには、任意の設定ファイルを<file>debian</file>ディレクトリに置きます。こ"
> most of が訳出されていないようです。
> 「任意」がちょっとしっくりこないですが、いい案がうかびません……。

<package>debhelper</package> がパッケージのビルド中に行うことの制御には、
任意の設定ファイルを <file>debian</file> ディレクトリに置く方法があります。
とか


> > #: maint-guide.en.sgml:2018
> > "You make a symlink under the <file>/etc</file> directory pointing to a file "
> > "under the <file>/var</file> directory generated by the <em>maintainer "
> > "scripts</em>."
> > msgstr ""
> > "<file>/etc</file>ディレクトリ中に、<em>maintainer scripts</em>によって生成さ"
> > "れた<file>/var</file>ディレクトリ以下のファイルにシンボリックリンクを張る方法"
> > "と、"
> ちょっと係り受けがややこしげですが、
> 「〜にシンボリックリンクを作り、script が var に生成したファイルを差すようにする方法」
> とか。あまり変わらないかな？

<em>maintainer scripts</em> により生成された、<file>/var</file>
 ディレクトリ以下にあるファイルへのシンボリックリンクを <file>/etc</file> 
ディレクトリ以下に作成


> > #: maint-guide.en.sgml:2226
> > "Your program(s) should have a manual page. If they don't, you should create "
> > "them. The <prgn>dh_make</prgn> command creates few template files for a "
> > "manual page. These need to be copied and edited for each command without its "
> > "manual page. Please make sure to remove unused templates."
> > "プログラムはマニュアルページが必ず必要ですもしなければ、作らなければなりませ"

です。


-- 
victory