po-debconf: nvidia-common

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　nvidia-common の po-debconf 訳です。査読願います。


#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-common.templates:1001
msgid "Run 'nvidia-installer --uninstall'?"
msgstr "「nvidia-installer --uninstall」を実行しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-common.templates:1001
msgid ""
"The 'nvidia-installer' program was found on your system.  This is probably "
"left over from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics "
"driver, installed using the NVIDIA *.run file directly.  This installation "
"is incompatible with the Debian packages.  To install the Debian packages "
"safely, it is therefore neccessary to undo the changes performed by 'nvidia-"
"installer'."
msgstr ""
"「nvidia-installer」がシステム上に見つかりました。これは、おそらく直接 NVIDIA "
"*.run ファイルを使ってインストールされた、non-free な NVIDIA グラフィックドライバ"
"を以前にインストールしたのが残されているものと思われます。このインストール"
"されたものは Debian パッケージとは互換性がありません。Debian パッケージを安全"
"にインストールするには、「nvidia-installer」によって行なわれた変更を巻き戻す"
"必要があります。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-common.templates:2001
msgid "Delete 'nvidia-installer' files?"
msgstr "「nvidia-installer」のファイルを削除しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-common.templates:2001
msgid ""
"Some files from the 'nvidia-installer' still remain on your system. These "
"probably come from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics "
"driver using the *.run file directly.  Running the uninstallation procedure "
"may have failed and left these behind.  These files conflict with the "
"packages providing the non-free NVIDIA graphics driver and must be removed "
"before the package installation can continue."
msgstr ""
"「nvidia-installer」からのファイルが、まだいくつかシステムに残っています。"
"これは、おそらく直接 *.run ファイルを使ってインストールされた、non-free な "
"NVIDIA グラフィックドライバを以前にインストールしたのが残されているものと"
"思われます。アンインストール作業の実行が失敗して、これらが残されているの"
"でしょう。これらのファイルは、パッケージが提供する non-free な NVIDIA "
"グラフィックドライバと衝突するので、パッケージのインストールを続行する前に"
"削除しておく必要があります。"

#. Type: boolean
#. Description
#. Translators, the 3rd string of this description is just a substitution
#. variable which is replaced at runtime with the list of discovered files
#. that conflict with the package.
#: ../nvidia-common.templates:3001
msgid "Remove conflicting library files?"
msgstr "衝突しているライブラリファイルを削除しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#. Translators, the 3rd string of this description is just a substitution
#. variable which is replaced at runtime with the list of discovered files
#. that conflict with the package.
#: ../nvidia-common.templates:3001
msgid ""
"The following libraries were found on your system and conflict with the "
"current installation of the NVIDIA graphics drivers:"
msgstr ""
"システムに以下のライブラリが見つかりました。以下は、現在インストールしよう"
"としている NVIDIA グラフィックドライバと衝突します:"

#. Type: boolean
#. Description
#. Translators, the 3rd string of this description is just a substitution
#. variable which is replaced at runtime with the list of discovered files
#. that conflict with the package.
#: ../nvidia-common.templates:3001
msgid ""
"These libraries are most likely remnants of an old installation using the "
"nvidia-installer and do not belong to any package managed by dpkg.  It "
"should be safe to delete them."
msgstr ""
"これらのライブラリは、おそらくは nvidia-installer を使った過去のインストール"
"の残骸で、dpkg によって管理されているどのパッケージにも属していません。削除"
"する方が安全です。"