po-debconf: apparmor

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　apparmor の po-debconf 訳です。査読願います。


#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Additional home directory locations:"
msgstr "追加のホームディレクトリの場所:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Please enter a space separated list of any additional locations for user "
"home directories. These locations are in addition to those specified in /etc/"
"apparmor.d/tunables/home and must end with a '/'."
msgstr ""
"空白で区切ったユーザのホームディレクトリの追加の場所一覧を入力してください。"
"これらの場所は、/etc/apparmor.d/tunables/home で指定したものへの追加で、"
"'/' で終わっている必要があります。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Example: if user's directories are stored in /srv/nfs/home and /mnt/homes, "
"you should enter \"/srv/nfs/home/ /mnt/homes/\"."
msgstr ""
"例: ユーザのディレクトリが /srv/nfs/home と /mnt/homes に保存されている場合、"
"「/srv/nfs/home/ /mnt/homes/」と入力する必要があります。"