Re: po-debconf: fts

[TAKAHASHI Motonobu <monyo@xxxxxxxxx>]

たかはしもとのぶです。

From: Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@xxxxxxxxxxx>
Date: Fri, 6 Jan 2012 08:19:17 +0900

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../fts.templates:1001
> #| msgid ""
> #| "The config directory for tftp is where the pxelinux.0 image lies. This "
> #| "must be in sync with your TFTP Server"
> msgid "Please note that the configuration directory for TFTP is the
> one that usually contains the pxelinux.0 file. It has to be configured
> to the same value that is used by your TFTP server."
> msgstr "TFTP の設定ディレクトリには、通常 pxelinux.0 ファイルが含まれることに注意してください。これは TFTP
> サーバーによって使用されるものと同じ値を設定しなければなりません。"

-----
これは TFTPサーバーによって使用されるものと同じ値を設定しなければなりません。"
-----

「これ」、「もの」という代名詞の示す先がわかりにくいように思います。

-----
これには TFTPサーバーが用いるディレクトリと同じ値を設定しなければなりません。"
-----

のように助詞の「には」を揃えてあげて、「もの」を代名詞ではなく名詞で書
いてあげれば自然に読めると思いますが、どうでしょうか。

---
TAKAHASHI Motonobu <monyo@xxxxxxxxx>