Re: conserver_8.1.18-2 po-debconf

[Kenshi Muto <kmuto@xxxxxxxx>]

武藤＠Debianぷろじぇくとです。

At Sat, 6 Oct 2012 07:42:20 +0900,
victory wrote:
> "IP address (like `127.0.0.1') instead of all interfaces. The default is to "
> "bind to all interfaces."
> msgstr ""
> "待ち受けるアドレスを設定してください。これにより conserver が全インターフェー"
> "スではなく特定の (`127.0.0.1' のような) IP アドレスだけを受け付けるようになり"
> "ます。デフォルトでは全インターフェースを受け付けます。."

「.」残存してますね。

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../conserver-server.templates:4001
> msgid ""
> "Conserver can be configured to run as root or as 'conservr'. It is not "
> "possible to use the shadow password if running as non-root in conserver."
> "passwd. (See the manual for conserver.passwd for more details.)"
> msgstr ""
> "conserver は root または 'conservr' で実行するように設定できます。conserver.pa"
> "sswd により非 root で動作している場合、シャドウパスワードの使用は出来ません ("
> "さらなる詳細については conserver.passwd のマニュアルを見てください。)"

日本語だと 「...ません (さらなる...見てください)。」のほうが自然かな。
そういえば「さらなる」と「詳細」ってわりとかぶる意味な気がする。

個人的には 出来ません→できません、のほうが好み。
-- 
武藤 健志＠ kmuto @ kmuto.jp
           Debian/JPプロジェクト   (kmuto@debian.org, kmuto@debian.or.jp)
           株式会社トップスタジオ  (kmuto@xxxxxxxxxxxxxxx)
URI: http://kmuto.jp/ (Debianな話題など)