Re: [aptitude] 誤字等

[Nobuhiro Ban <ban.nobuhiro@xxxxxxxxx>]

番と申します。

2012年10月8日 14:53 OKANO Takayoshi <kano@xxxxxxxxxxxx>:
> おかのと申します
>
> http://www.debian.org/international/l10n/po/ja
> で配布されている
> http://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/a/aptitude/po/aptitude_0.6.8.1-2_ja.po.gz
> に、誤りとおぼしきものがありましたので、お知らせします。

以前から "残り 50秒 秒" 等と出るのが気になっていたので、便乗して報告します。

秒が余計なのが三つとその他一つ

1
>#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:211
>#, fuzzy, c-format
>msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)"
>msgstr "%sB を %s 秒でダウンロードしました (%sB/s)\n"

msgstr "%sB を %s でダウンロードしました (%sB/s)"

末尾の改行も余分です。
あと Fetch は(下の訳と被っていますが)ダウンロードでよいのでしょうか?

2
>#: src/download_list.cc:82
>#, c-format
>msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
>msgstr "%sB を %s 秒でダウンロードしました (%sB/s)。"

msgstr "%sB を %s でダウンロードしました (%sB/s)。"

3
>#: src/download_list.cc:243
>#, c-format
>msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
>msgstr " [ %i%% ] (%sB/秒, 残り %s 秒)"

msgstr " [ %i%% ] (%sB/秒, 残り %s)"

4
>#: src/ui.cc:446
>#, c-format
>msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
>msgstr ""
>"Get-Root-Command の設定値が不正です。設定値は %s ではなく su: または sudo: で"
>"始めてください"

msgstr ""
"Get-Root-Command の設定値が不正です。設定値は %s: ではなく su: または sudo: で"
"始めてください"

コロンが足りません。


以上です。