matlab-support 0.0.18 po-debconf

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# victory <victory.deb@xxxxxxxxx>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: matlab-support\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: matlab-support@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-17 08:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-20 18:30+01:00\n"
"Last-Translator: victory <victory.deb@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: title
#. description
#: ../matlab-support.templates:2001
msgid "MATLAB interface configuration"
msgstr "MATLAB インターフェイス設定"

#. Type: string
#. Description
#: ../matlab-support.templates:3001
msgid "Location of MATLAB installation(s):"
msgstr "MATLAB がインストールされている場所:"

#. Type: string
#. Description
#: ../matlab-support.templates:3001
msgid ""
"The MATLAB interface needs to know where MATLAB is installed on this system. "
"This can be specified as a single directory or, in case of multiple MATLAB "
"installations, as a glob expression (any expression supported by bash, "
"including extended pattern matching operators)."
msgstr ""
"MATLAB インターフェイスはこのシステムのどこに MATLAB がインストールされている"
"のか知る必要があります。これには単一ディレクトリ、あるいは 複数の MATLAB がイ"
"ンストールされている場合はグロブ表現を指定することができます (bash でサポート"
"されている表現が、拡張パターンマッチ演算子も含めてすべて使えます)。"

#. Type: string
#. Description
#: ../matlab-support.templates:3001
msgid ""
"If, for example, the MATLAB executable is installed in /opt/matlab76/bin/"
"matlab, please enter \"/opt/matlab76\". If there are multiple MATLAB "
"versions installed, you can enter \"/opt/matlab*\" or a similar expression. "
"Only matches that really contain a MATLAB executable will be considered. "
"Therefore, a glob expression may match more than just MATLAB installation "
"directories without negative side effects."
msgstr ""
"例えば MATLAB 実行ファイルが /opt/matlab76/bin/matlab にインストールされている"
"場合は \"/opt/matlab76\" を入力してください。 MATLAB の複数のバージョンがイン"
"ストールされている場合は、\"/opt/matlab*\" のような表現を入力できます。マッチ"
"するもののうち、MATLAB 実行ファイルが実際に存在するものだけが対象となります。"
"したがって、グロブ表現は MATLAB がインストールされているディレクトリ以外にもマ"
"ッチしますが悪影響はありません。"

#. Type: select
#. Description
#: ../matlab-support.templates:4001
msgid "Default MATLAB version:"
msgstr "デフォルトの MATLAB バージョン:"

#. Type: select
#. Description
#: ../matlab-support.templates:4001
msgid ""
"The following MATLAB versions were found on this system. Please select which "
"one should serve as the default MATLAB on this system."
msgstr ""
"このシステム上に MATLAB の以下のバージョンが見つかりました。このシステムのデフ"
"ォルトの MATLAB として使うものを選択してください。"

#. Type: error
#. Description
#: ../matlab-support.templates:5001
msgid "No MATLAB installation found"
msgstr "インストールされている MATLAB が見つかりませんでした"

#. Type: error
#. Description
#: ../matlab-support.templates:5001
msgid "No MATLAB executables were found in the directories you specified."
msgstr "指定されたディレクトリに MATLAB の実行ファイルが見つかりませんでした。"

#. Type: error
#. Description
#: ../matlab-support.templates:5001
msgid "This package requires at least one local installation of MATLAB."
msgstr ""
"このパッケージには、ローカルにインストールされている MATLAB が最低 1 つ必要です。"

#. Type: string
#. Description
#: ../matlab-support.templates:6001
msgid "Authorized user for MATLAB:"
msgstr "MATLAB の承認ユーザ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../matlab-support.templates:6001
msgid ""
"If MATLAB can only be launched by a limited set of user accounts, please "
"specify one of these. This account will be used by other packages to build "
"MEX extensions upon installation."
msgstr ""
"MATLAB が限られたユーザアカウント群からのみ起動できる場合、その 1 つを指定して"
"ください。このアカウントは他のパッケージがインストール時に MEX の拡張をビルド"
"するのに使用されます。"

#. Type: string
#. Description
#: ../matlab-support.templates:6001
msgid ""
"You may leave this field empty if any user account  (including root) is "
"allowed to launch MATLAB."
msgstr ""
"(root を含む) どのアカウントでも MATLAB を起動できるようにする場合は、これを空"
"白にしてください。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../matlab-support.templates:7001
msgid "Rename MATLAB's GCC libraries?"
msgstr "MATLAB の GCC ライブラリを改名しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../matlab-support.templates:7001
msgid ""
"A MATLAB installation is shipped with copies of GCC dynamic loadable "
"libraries, which typically come from an old version of GCC."
msgstr ""
"インストールされている MATLAB に、GCC の動的ロード可能なライブラリが同梱されて"
"いたものがあります。これは通常、GCC の古いバージョンからきたものです。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../matlab-support.templates:7001
msgid "These libraries sometimes cause conflicts."
msgstr "こういったライブラリは競合の原因となることがあります。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../matlab-support.templates:7001
msgid ""
"If you choose this option, the conflicting libraries will be renamed by "
"appending a \".bak\" extension. These libraries are located in the \"sys/os/"
"glnx86\" or \"sys/os/glnxa64\" subdirectory of a MATLAB installation tree."
msgstr ""
"このオプションを選択すると、競合するライブラリは後ろに \".bak\" 拡張子を付加し"
"て改名されます。このライブラリは MATLAB のインストール先ツリーの "
"\"sys/os/glnx86\" または \"sys/os/glnxa64\" サブディレクトリに置かれます。"

-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724