Re: project-history (r9777->r10100)

[YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp@xxxxxxxxx>]

校正します

2013/5/6 victory <victory.deb@xxxxxxxxx>:
> #. type: <p></p>
> #: project-history.sgml:1046
> msgid ""
> "During the Debian Conference DebConf11, in july 2011, the \"multiarch "
> "support\" was introduced. This feature was a release goal for this "
> "release. Multiarch is a radical rethinking of the filesystem hierarchy "
> "with respect to library and header paths, to make programs and libraries "
> "of different hardware architectures easily installable in parallel on the "
> "very same system. This allows user to install packages from multiple "
> "architectures on the same machine. This is useful in various ways, but "
> "the most common is installing both 64 and 32-bit software on the same "
> "machine and having dependencies correctly resolved automatically. This "
> "feature is described extensively in the <url id=\"http://wiki.debian.org/";
> "Multiarch/HOWTO\" name=\"Multiarch manual\">."
> msgstr ""
> "2011 年 7 月に行われた Debian カンファレンス DebConf11 の期間中、「"
> "multiarch のサポート」が紹介されました。この機能はこのリリースの目標で"
> "した。Multiarch は全く同一のシステムに異なるハードウェアアーキテクチャ"
> "のプログラムやライブラリを同時に簡単にインストールできるようにするもの"
> "で、ライブラリやヘッダのパスについての観点からファイルシステムの構造を"
> "根本的に考え直すことになりました。これによってユーザは同一マシンに複数"
> "のアーキテクチャかパッケージをインストールできるようになります。これは"

s/アーキテクチャか/アーキテクチャから/

(snip)
>
> #. type: <p></p>
> #: project-history.sgml:1071
> msgid ""
> "The installation process was greatly improved. The system could be "
> "installed using software speech, above all by visually impaired people "
> "who do not use a Braille device. Thanks to the combined efforts of a huge "
> "number of translators, the installation system was available in 73 "
> "languages, and more than a dozen of them were available for speech "
> "synthesis too. In addition, for the first time, Debian supported "
> "installation and booting using UEFI for new 64-bit PCs, although there "
> "was no support for <em>Secure Boot</em> yet."
> msgstr ""
> "インストールプロセスは大きく改善しました。ソフトウェアによる音声案内を利"
> "用することで、特に点字デバイスを使わない視力障害者がインストールすること"
> "ができるようになっています。莫大な数の翻訳者の協力のおかげで、インストー"
> "ルシステムは 73 の言語で利用可能となり、音声合成を利用可能な言語も多数あ"
> "ります。さらに、Debian は新しい 64 ビット PC (amd64) 向けに、UEFI を使用"
> "したインストールやブートを初めてサポートしています。ただし、<em>セキュア"
> "ブート</em>のサポートはまだありません。"

s/(amd64) //
全体的に過去形にすべきかも

-- 
YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp@xxxxxxxxx>