Re: [debian-faq] redist

[Seiji Kaneko <skaneko@xxxxxxxxxxxx>]

かねこです。他は殆ど見ていません。

(2013/08/21 8:59), victory -san wrote:

> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:55 redist.sgml:18
> msgid ""
> "Also, we will publish a list of CD manufacturers who donate money, software,"
> "and time to the Debian project, and we will encourage users to buy from"
> "manufacturers who donate, so it is good advertising to make donations."
> msgstr ""
> "また、資金やソフトウェア、時間を Debian プロジェクトに寄付してくれた CD 製作者"
> "一覧を公開し、ユーザにはそういった寄付した製作者からの購入を奨励するので、寄付"
> "するのに良い宣伝となります。"

「寄付することは」

> #. type: <p></p>
> #: debian-faq.sgml:55 redist.sgml:33
> msgid ""
> "CD manufacturers <em>may</em> be able to distribute the programs we have"
> "placed in that directory, depending on the license terms or their private"
> "arrangements with the authors of those software packages. CD manufacturers"
> "can also distribute the non-free software they get from other sources on the"
> "same CD. This is nothing new: free and commercial software are distributed"
> "on the same CD by many manufacturers now. Of course we still encourage"
> "software authors to release the programs they write as free software."
> msgstr ""
> "CD製作者はソフトウェアパッケージ作者とのライセンス条件や秘密協定により、この"

秘密という意味は無いのでは。「二者間の協定により」ぐらい

> #. type: <heading></heading>
> #: debian-faq.sgml:55 redist.sgml:37
> msgid ""
> "I am making a special Linux distribution for a \"vertical market\". Can I"
> "use &debian; for the guts of a Linux system and add my own applications on"
> "top of it?"
> msgstr ""
> "「仮想マーケット」向けの特別な Linux ディストリビューションを作成しています。"

？ あんまり見ない表現ですが、「専用機市場」ぐらいで逃げる？
「垂直統合市場」というと別なものを指すような気がする。

> #. type: <heading></heading>
> #: debian-faq.sgml:55 redist.sgml:56
> msgid ""
> "Can I put my commercial program in a Debian \"package\" so that it installs"
> "effortlessly on any Debian system?"
> msgstr ""
> "Debian「パッケージ」に自分の商用プログラムを加えて任意の Debian システムに手間"
> "無くインストールするようにできますか?"

「自分の商用プログラムを Debian「パッケージ」として提供し、」

-- 
Seiji Kaneko