[PATCH 3/3] Update Japanese translation

[YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp@xxxxxxxxx>]

---
 japanese/CD/http-ftp/index.wml | 9 ++++++---
 1 file changed, 6 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/japanese/CD/http-ftp/index.wml b/japanese/CD/http-ftp/index.wml
index 461e5b4..458082e 100644
--- a/japanese/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/japanese/CD/http-ftp/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::cdimage title="HTTP/FTP を使って Debian CD/DVD イメージをダウンロードする" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.53"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.55"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
@@ -59,7 +59,7 @@ of download managers</a> を見て好きな物を選択する手もあります
 
 <p>インターネットに接続していないマシンに Debian をインストールするには、CD
 イメージ (各 650&nbsp;MB) または DVD イメージ (各 4.4&nbsp;GB) が利用可能です。1
-枚目の CD/DVD イメージファイルをダウンロードし、CD/DVD レコーダーでメディアに書き込み、
+枚目の CD/DVD イメージファイルをダウンロードし、CD/DVD レコーダーでメディアに (もしくは、i386 および amd64 移植版の場合は USB スティックに) 書き込み、
 そのメディアを用いて再起動してください。</p>
 
 <p><strong>1 枚目</strong>の CD や DVD には、標準の Debian
@@ -114,7 +114,10 @@ href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">インストール Howto</a>
 
 <p><strong>よく分からなければ、スウェーデンにある<a
 href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/";>プライマリ CD
-イメージサーバ</a>を使ってください。</strong></p>
+イメージサーバ</a>を使ってください。</strong>もしくは、
+最新版のある近隣ミラーに自動リダイレクトする
+<a href="http://debian-cd.debian.net/";>実験的な自動ミラー選択
+</a>を使ってみてください。</p>
 
 <p>Debian CD イメージをあなたのミラーサイトで提供することに興味をお持ちなら、<a
 href="../mirroring/">Debian CD イメージのミラーサイトになるには</a>をご覧ください。</p>
-- 
2.7.0