Re: [po-debconf] mysql-5.6

[Kenshi Muto <kmuto@xxxxxxxx>]

武藤＠Debianぷろじぇくとです。

更新訳ではなく既存訳のほうの指摘になるけど

At Wed, 2 Mar 2016 12:24:04 +0900,
Takuma Yamada wrote:
> diff --git a/po-debconf/mysql-5.6/ja.po b/po-debconf/mysql-5.6/ja.po

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../mysql-server-5.6.templates:3001
> msgid ""
> "Using MySQL under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the "
> "local system with:"
> msgstr ""
> "NIS/YP 配下で MySQL を使うにはローカルのシステムに mysql のユーザアカウントを"
> "追加するのが必要です。"

追加する必要があります かな。原文は末尾に:が付いているのも少し気になる。

> #: ../mysql-server-5.6.templates:3001
> msgid ""
> "You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql "
> "directory:"
> msgstr "/var/lib/mysql の所有者権限をチェックする必要もあります。"

ディレクトリ は入れなくてもいいか… これも「:」があるのね。
所有者権限 は座りが悪いので「パーミッションと所有者」のほうがいいのでは。

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../mysql-server-5.6.templates:4001
> msgid ""
> "If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent "
> "version or if a different mysql-server package is already using it, the data "
> "should be kept."
> msgstr ""
> "後でより新しいバージョンのものをインストールしようとするために MySQL パッケー"
> "ジを削除しようとしている、あるいは別の mysql-server パッケージを既に使ってい"
> "る場合、データは保持する必要があります。"

しようとするために〜しようとしている が気持ち悪い感じ。
インストールするために でいいかと。
-- 
武藤 健志＠ kmuto @ kmuto.jp
           Debian/JPプロジェクト   (kmuto@debian.org, kmuto@debian.or.jp)
           株式会社トップスタジオ  (kmuto@xxxxxxxxxxxxxxx)
URI: http://kmuto.jp/ (Debianな話題など)