Re: [po-debconf] mysql-5.6

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

On Wed, 2 Mar 2016 18:12:06 +0900
Kenshi Muto wrote:

> > #. Type: note
> > #. Description
> > #: ../mysql-server-5.6.templates:3001
> > msgid ""
> > "Using MySQL under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the "
> > "local system with:"
> > msgstr ""
> > "NIS/YP 配下で MySQL を使うにはローカルのシステムに mysql のユーザアカウントを"
> > "追加するのが必要です。"
> 追加する必要があります かな。原文は末尾に:が付いているのも少し気になる。

以下/次のようにして
とか加えるのもアリかもね
後述

> > #: ../mysql-server-5.6.templates:3001
> > msgid ""
> > "You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql "
> > "directory:"
> > msgstr "/var/lib/mysql の所有者権限をチェックする必要もあります。"
> ディレクトリ は入れなくてもいいか… これも「:」があるのね。
> 所有者権限 は座りが悪いので「パーミッションと所有者」のほうがいいのでは。

これも
以下のように
とか加えるのもアリかもね
原典
--
Template: mysql-server-5.6/nis_warning
Type: note
#flag:translate!:3,5
_Description: Important note for NIS/YP users
 Using MySQL under NIS/YP requires a mysql user account to be added on
 the local system with:
 .
  adduser --system --group --home /var/lib/mysql mysql
 .
 You should also check the permissions and ownership of the
 /var/lib/mysql directory:
 .
  /var/lib/mysql: drwxr-xr-x   mysql    mysql
--

> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../mysql-server-5.6.templates:4001
> > msgid ""
> > "If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent "
> > "version or if a different mysql-server package is already using it, the data "
> > "should be kept."
> > msgstr ""
> > "後でより新しいバージョンのものをインストールしようとするために MySQL パッケー"
> > "ジを削除しようとしている、あるいは別の mysql-server パッケージを既に使ってい"
> > "る場合、データは保持する必要があります。"
> しようとするために～しようとしている が気持ち悪い感じ。
> インストールするために でいいかと。

必要があるかどうかはそのデータが必要かどうかということであって
インストールやセッティング自体に必要なことではないので

(一般論として)
データは残しておくべき(だとは思うのだが要らないものなら消してもかまわんよ)
くらいが適当なのではないか


-- 
victory
no need to CC me :-)