[debian-users:15057] IPMasq & ftp command

[Sato Rui <rui@xxxxxxxxxxxxxx>]

佐藤と申します。

IP Masqueradeを利用して学内LANの一部を切り分けたのですが，IP Masqを行って
いるサーバをまたいでプライベートアドレスからグローバルアドレスへftpを行っ
たところ ls,dirとput,getコマンドが
Can't build data connection: Connection timed out.
となりデータ(lsの返値??等)が表示されません。
その前も後もpwdやcdコマンドは使えています。
そのとき，他のサーバ(DNSを行っているサーバ)のコンソールに

Apr 28 16:10:08 <DNSを行っているサーバ名> xinetd[10485]: Bad line
received from identity server at <IP Masqを行っているサーバのIPアドレス>:
62458

と出力されるのですが，このような症状にあったことがある方はいらっしゃいま
すでしょうか。
Hummはインストール後IPMasqueradeに対応させたくらいで，大きな設定変更は行っ
ていません。
http,telnet,smtpなどは問題なく使えています。

pc----+
      |
pc---|HUB|------|Humm(IP Masq)|------|DNS Server|------...Internet
      |
pc----+

佐藤　類
rui@xxxxxxxxxxxxxx