[debian-users:19648] Re: dia や gnumeric での日本語表示

[Toyohiko Nagai <nagai@xxxxxxxxxxxx>]

  こんにちは、永井＠シリウスです。

>>>>>> Hiromichi Kawachi <hirom@xxxxxxxxxxxxx> wrote:

hirom> こんにちは，川地と申します．

  どうも、こんにちは。

hirom> gnumeric の方ですが，RHL （というか，多分 "LASER5 Linux 6"）で日本語
hirom> 化されているのは 0.26 のようですね．この Version では古すぎて，機能
hirom> 的にも悲しい... それと，LASER5 の方は，source が今のところ open でな
hirom> い（?）ので，どこがさわってあるのか良くわかりません．

  そうだったんですか。う〜ん、残念です。でも、「RHL6.0はできて
いるのになんで？」という悔しさからは解放されました。:-)

hirom> Potato の現行の gnumeric は 0.45 ですが，日本語化って出来てる方いらっ
hirom> しゃるんでしょうか? 北大の Akira Higuchi さんという方の Web Page 
hirom> (URL http://seki.math.sci.hokudai.ac.jp:20080/gtk/gnome-i18n.html) 
hirom> で gnome のマルチバイト化についての情報を提供しておられますが，ここ
hirom> でも gnumeric は「最近まで動いていたが，revert されてしまった」との
hirom> コメントがあります．
hirom> 
hirom> gnumeric, gnome-print で，おきまりの gdk_font_load を
hirom> gdk_fontset_load に変更する程度の改造では歯がたたないようです．
hirom> （compile はとおりますけど．） それから，gnome-print のソース中には，
hirom> gnome-print-i18n.h なんちゅうのが含まれてます（書きかけ?）．

  まだまだ多国語化への道程は遠いようですね。(;_; 最近「国際化
プログラミング I18N ハンドブック」とか読み始めましたが、やっぱ
りこのあたりはたいへんなんですね。私はとくにフォントまわりにな
ると、「？？？」になってきますし。:-)

hirom> dia の方は，あいかわらず日本語メニューにすると同じメニューが ghost 
hirom> のごとく，二重にでる状況みたいですが（以前話題になったような），これ
hirom> は設定でなおるんでしたっけ?

  ついさっきバージョンアップされた0.82では、メインメニューは直っ
たようです。ポップアップメニューの方はまだちょっと二重化したま
まのようです。進化の兆し（？）と思って期待しています。:-)

---
Toyohiko Nagai <nagai@xxxxxxxxxxxx>
PGP5i Key fingerprint : A395 7305 8012 DEFD BF13  7620 6397 66AB A2F9 7340