[debian-users:21503] Honyaku Damashii on Emacs

[Tatsuya Maruyama <paz@xxxxxxxxxxxxx>]

丸山＠楓町です。

Potato に翻訳魂をインストールしてみました。
CD-ROM 内の RPM をそれぞれ alien で deb にしてから入れました。
X のクライアントは順調に動いています。

Emacs のクライアントでは最初の翻訳はできるのですが、
その後、候補を変更するため、単語の上で SPACE キーを押すと
エラーが発生します。

エラーの内容は、文字が化けていてうまく読めません (^^;
Backtrase バッファの内容は次のようになっています。

Signaling: (error "HONYAKU: \x8b8\x8b6\x8ca\x8b8\x8a4\x8ce\x8b9\x8d4\x8a4
\x8c7\x8a4\x8cf\x8a4\x8a2\x8a4\x8ea\x8a4\x8de\x8a4\x8bb\x8a4\x8f3")
  signal(error ("HONYAKU: \x8b8\x8b6\x8ca\x8b8\x8a4\x8ce\x8b9\x8d4\x8a4
\x8c7\x8a4\x8cf\x8a4\x8a2\x8a4\x8ea\x8a4\x8de\x8a4\x8bb\x8a4\x8f3"))
  error("%s" "HONYAKU: \x8b8\x8b6\x8ca\x8b8\x8a4\x8ce\x8b9\x8d4\x8a4\x8c7
\x8a4\x8cf\x8a4\x8a2\x8a4\x8ea\x8a4\x8de\x8a4\x8bb\x8a4\x8f3")
  honyaku-warning("\x8b8\x8b6\x8ca\x8b8\x8a4\x8ce\x8b9\x8d4\x8a4\x8c7\x8a4
\x8cf\x8a4\x8a2\x8a4\x8ea\x8a4\x8de\x8a4\x8bb\x8a4\x8f3")
  honyaku-list-yakugo-or-hinshi(t)
  honyaku-get-yakugo()
  call-interactively(honyaku-get-yakugo)

また、翻訳の際にも [日]、[英] と表示されるべきところが
すべて読めない文字で表示されます。
(プラスマイナス記号に、N にアポストロフィが付いたような記号等)

使っている Emacs lisp ファイルは honyaku-el パッケージのものです。
.emacs の内容は、language-env パッケージで設定したものに
以下の行を加えてあります。

; set for honyaku damashii
(setq honyaku-server-name "localhost")
(load-library "honyaku")

「Emacs 上で問題なく動いている」という方がいらっしゃいましたら
どのようにしているのか、ぜひぜひ教えてください。

						丸山竜也: paz@xxxxxxxxxxxxx