[debian-users:26253] Re: tcl/tk アプリケーションでの日本語の文字化け

[Akira Simosako <kon@xxxxxxxxxxxxx>]

From: Hideki -Henrich- Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxx>
> 　・日本語のメッセージカタログ（postgresql-jp-mlで流れたもの）を
> 　　使おうとしたのですが、日本語が文字化けしてしまいました。
>   　(Subject: [pgsql-jp 18550] pgaccess Japansese message file)

つまり、pgaccessのmenu等の文字列を日本語表示にしようとしているのですね? 
だとすると、やはり日本語版のwishが呼び出されていないのが問題の様な気が
します。

# 環境変数LANGはja_JP.ujisになっていますよね?

> 　・WindowsマシンのMS−Access97からODBC接続をしてデータをExport
> 　　したのですが、これも化けています（これは仕方がないのかな…）

これはwishの問題 + 文字コードがSJISである事が原因でしょうか、、

> 》もっとスマートな対処法が有るのかもしれませんが、私の場合は起動スクリプ
> 》トを直接書き換えてtk8.0-jaを使用する様に変更して使っています。少し試し
> 》ただけですが、これで日本語を使用して作成したdata baseを閲覧出来ていま
> 》す。
> 
> 　これは
> 　N.Kawaguchiさんの<001229115259.M1101425@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>から
> 》恐らく、/usr/bin/wish でしょうから、
> 》/usr/bin/wish -> /etc/alternatives/wish -> wish8.0jp
> 》となるように設定すればいいのでは。
> 
> 　というのと同じ意味合いのことでしょうか？

ちょっと違うと思います。pgaccessの内容を読んでみました?

私が言っていたのは内容を読んでみて、中でwishを呼び出している部分を
wish8.0jpを呼び出すように変更してみてはという事です。

============================
下佐粉昭 kon@xxxxxxxxxxxxx