* 「Raphael Hertzog さん」のつづりは正確ではありません。 * grok は辞書に載っていなかったので訳せませんでした。 * メーリングリストに流れた原文には一部欠落個所があったので、 wml を参照しておぎなってあります。 --------------------------------------------------------------------------- Debian 週刊ニュース 原文 (英語) http://www.debian.org/News/weekly/2002/2/ Debian 週刊ニュース - 2002 年 1 月 9 日 --------------------------------------------------------------------------- Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian 週刊ニュースの 第 2 号へようこそ。 新しい「CD 上の Debian」ウェブページ。 CD-ROM 上の Debian についての新しい[1]ウェブページがいくつか [2]www.debian.org に追加されました。これは [3]cdimage.debian.org にある 古いページについにとってかわりました。cdimage.debian.org はしばしば ウェブサイトの訪問者から批判されていました。拡大された FAQ のほかにも、 新しいページは CD イメージをダウンロードするための直通リンク、CD ベンダーのリスト、自家製 CD のカバーに使うための図版を提供します。さらに、 新しいページには [4]jigdo (「Jigsaw Download」) についての情報もあります。 これはどんなふつうの Debian ミラーからでも CD イメージをダウンロード することができる配布の新しいしくみです。 KDE が一時的に引き渡されました。 先週、有名な恐れ知らずの KDE メンテナである Ivan E. More II さんが自分が 開発している KDE や Qt パッケージの大部分をみなし子化しました。彼は これらのパッケージについて適切に作業し、実人生や Debian の開発者である ことから生じる特有のストレスに対処するのに十分な時間をもうまかなえないと 感じています。よい作業をしていただいたことに対して Ivan さんに感謝します。 Chris Cheney さんと Daniel Stone さんが彼のパッケージの大部分を 取りあげたので、KDE と Qt は再び開発されています。彼らは libpng2/3 に ついての現在の問題を解決しようとしているので、がまんしてください。 Debian の開発についてのコメント。 Adrian Bunk さんは長い[5]メールを書いて、開発過程の結果として発生した、 Debian の問題のいくつかについて話しました。Adrian さんは扱いにくくなった 開発者、開発者がボランティアであるゆえに要求された作業をさせることを 強制する力がプロジェクトにないこと、単に [6]8000 個以上のバイナリ パッケージがあり、900 人以上のメンテナがいること、リリース過程、 開発過程 (「小さな伽藍のバザール」としても知られています) そしてリリース クリティカルバグの数について文句を言いました。Fabian Fagerholm さんは こうつけ加えました: 「まだ混とんさえもないころは、カリスマ的な人びとが 夜に向かってハックしていたけれど、今では人びとは成熟したシステムを きちんと開発しようと努力しています」 Debian の品質保証の再構築。 The Debian QA team (Quality Assurance、品質保証) は自分たちの仕事の改善と 新しい構造を議論しています。たとえば Adrian Bunk さんはチームを結成 すること、リリースクリティカル (release critical、RC) バグを修正すること、 インストールできないパッケージやテスト版 (testing) についての [9]問題そして開発中行方不明者 (missing in action、MIA) を知ることなどと いった QA のための仕事について[8]話しました。Raphael Hertzog さんは パッケージのバグ報告を講読することによってパッケージの開発を助けたい人の ために新しいサービスを[10]発表しました。さらに、QA team は優先度が [11]base や [12]standard であるパッケージの RC バグのリストをすでに 準備しました。 新しい Debian-Med プロジェクト。 Andreas Tille さんはこの新年に新しいプロジェクトをはじめなければ ならないと感じました。[13]Debian-Med は医療にたずさわる人たちの仕事を 支援する ([14]Debian Jr. のような) Debian の内部プロジュクトです。 Debian-Med には一般的な実地研究を支援する部分と研究室での研究を支援する 部分が主要な構成部分として含まれる予定です。Andreas さんはパッケージ化 したり開発したり文書を書いたりするのを助けてくれる人たちをさがしています。 修正できないバグについて助ける。 Colin Watson さんは「help」タグがついているバグ報告の[15]リストを 抜粋しました。メンテナは明らかにこれらのバグを修正するのに助けを求めて います。もしやっつけるのにやりがいのあるバグをさがしているのなら、 これらがやってみる価値のある対象かもしれません。必要に応じて情報または パッチを送ってください。 略語や技術用語はトラブルのもとです。 文書や Debian 関連の IRC チャンネルやメーリングリストを翻訳するとき、 多くの翻訳者、ユーザや開発者は依然として略語、技術用語や専門語で つまっています。これらの用語はもしその意味をまだ grok していなければ 翻訳するのがむずかしく、理解するのもやや困難です。たとえば、ブート フロッピーの文書の powerpc の部分にある「debless」(「disable」のようです) も「cruft」(「ごみ」のことです) も英語の辞書には存在しません。MIA (Missing In Action、上記参照)、IMHO、OTOH などは新人ユーザや開発者には ちんぷんかんぷんです。 Debian 2.2r5。 Martin 'Joey' Schulze さんは Potato の 5 番目のポイントリリースを [16]準備しています。これには多数のバグ修正が含まれ、以前はインストール できなかったパッケージのいくつかをインストール可能にします。バグ修正の 多くはセキュリティ関連なので、新しいポイントリリースがミラーに到着したら 確実にアップグレードしてください。DWN ももちろん 2.2r5 がリリースされたら 発表する予定です。 新規または言及するべきパッケージ。 以下の新規または更新されたパッケージが最近 Debian アーカイブに更新または 追加されました。 * [17]peacock -- A HTML Editor for GTK+/GNOME. * [18]admwebuser -- Manage Squid or Web users using a Web browser . * [19]alml -- A SGML typesetting system. * [20]bayonne -- Telephony server of the GNU project. * [21]curator -- Turn directories of images into static web content. * [22]ktouch -- A program for learning touch typing. * [23]mindi -- Creates boot/root disks based on your system. * [24]pload -- Program to monitor network device statistics. * [25]po-utils -- Tool collection for handling PO files. * [26]mconfig -- Kernel configuration tool. * [27]molphy -- Program Package for Molecular Phylogenetics. * [28]multiticker -- GNOME applet to provide scrolling RDF/RSS news tickers. * [29]sbuild -- A tool for building Debian binary packages from Debian sources. * [30]siege -- HTTP regression testing and benchmarking utility. * [31]tina -- A curses personal information manager. セキュリティ上の更新。 いつもの手順はごぞんじでしょう。もしこれらのパッケージをひとつでも インストールしていたらシステムを更新してください。 * [32]Mutt -- Buffer overflow. * [33]Exim -- Uncontrolled program execution. * [34]libgtop -- Format string vulnerability and buffer overflow. みなし子化されたパッケージ。 これは新しい章です。週ごとの更新を提供できるかやってみましょう。 多くのパッケージが先週みなし子化されました。しかしその多くはすでに 新メンテナに取りあげられています。完全なリストは [35]WNPP のページを ごらんください。 * [36]chastity-list ([37]Bug#127700) -- Blacklists for SquidGuard * [38]squidguard ([39]Bug#127704) -- Filter, redirector and access controller plug for Squid ニュースがありますか? もしあるなら私たちに知らせてください。私たちはいつでも追加するための 興味深い内容をさがしています。ボランティアの筆者による新記事は特に。 --------------------------------------------------------------------------- 参照 1. http://www.debian.org/CD/ 2. http://www.debian.org/ 3. http://cdimage.debian.org/ 4. http://atterer.net/jigdo/ 5. http://lists.debian.org/debian-devel-0201/msg00199.html 6. http://www.debian.gr.jp/~kitame/maint.cgi 7. http://lists.debian.org/debian-devel-0201/msg00214.html 8. http://lists.debian.org/debian-qa-0111/msg00244.html 9. http://ftp-master.debian.org/testing/testing_probs.html 10. http://lists.debian.org/debian-qa-0201/msg00062.html 11. http://base.debian.net/ 12. http://standard.debian.net/ 13. http://lists.debian.org/debian-devel-0201/msg00454.html 14. http://www.debian.org/devel/debian-jr/ 15. http://lists.debian.org/debian-qa-0201/msg00093.html 16. http://people.debian.org/~joey/2.2r5/ 17. http://packages.debian.org/unstable/devel/peacock.html 18. http://packages.debian.org/unstable/web/admwebuser.html 19. http://packages.debian.org/unstable/doc/alml.html 20. http://packages.debian.org/unstable/comm/bayonne.html 21. http://packages.debian.org/unstable/web/curator.html 22. http://packages.debian.org/unstable/games/ktouch.html 23. http://packages.debian.org/unstable/utils/mindi.html 24. http://packages.debian.org/unstable/net/pload.html 25. http://packages.debian.org/unstable/devel/po-utils.html 26. http://packages.debian.org/unstable/utils/mconfig.html 27. http://packages.debian.org/unstable/science/molphy.html 28. http://packages.debian.org/unstable/x11/multiticker.html 29. http://packages.debian.org/unstable/devel/sbuild.html 30. http://packages.debian.org/unstable/web/siege.html 31. http://packages.debian.org/unstable/misc/tina.html 32. http://www.debian.org/security/2001/dsa-096 33. http://www.debian.org/security/2001/dsa-097 34. http://www.debian.org/security/2001/dsa-098 35. http://www.debian.org/devel/wnpp/ 36. http://packages.debian.org/unstable/web/chastity-list.html 37. http://bugs.debian.org/127700 38. http://packages.debian.org/unstable/web/squidguard.html 39. http://bugs.debian.org/127704 Debian 週刊ニュースは Joe 'Zonker' Brockmeier, Jean-Christophe Helary and Tollef Fog Heen <dwn@debian.org> によって編集されています。この日本語訳は 大原雄馬 <oohara@xxxxxxxxxxxxxxxxxx> によって 2002 年 1 月 10 日に翻訳されたものです。
Attachment:
pgpyjS7JGqzby.pgp
Description: PGP signature