[debian-users:31360] Re: [Translate] Debian Weekly News 2002/1/9

[Kenshi Muto <kmuto@xxxxxxxxxxxxxxx>]

武藤＠Debianぷろじぇくとです。

At Fri, 11 Jan 2002 01:54:11 +0900,
Oohara Yuuma wrote:
> ---------------------------------------------------------------------------
> Debian 週刊ニュース
> 原文 (英語) http://www.debian.org/News/weekly/2002/2/
> Debian 週刊ニュース - 2002 年 1 月 9 日
> ---------------------------------------------------------------------------

いつも迅速な翻訳ありがとうございます。感謝しています。
原文でも見てはいますが日本語で読めるというのもまた嬉しいものですね。

> Chris Cheney さんと Daniel Stone さんが彼のパッケージの大部分を
> 取りあげたので、KDE と Qt は再び開発されています。彼らは libpng2/3 に

take over はここでは「引き継ぐ」あるいは「拾い上げる」と訳したほうが自
然かと思います。

> ついての現在の問題を解決しようとしているので、がまんしてください。

で、このKDEの問題のほうは-13で直ったようです :-)
-- 
武藤 健志＠Debian/JPプロジェクト   (kmuto@debian.org, kmuto@debian.or.jp)
           日本Linux協会           (kmuto@xxxxxxxxxxx)
           有限会社トップスタジオ  (kmuto@xxxxxxxxxxxxxxx)
URI: http://www.topstudio.co.jp/~kmuto/ (Debianな話題など)