[debian-users:31860] Re: [Translate] Debian Weekly News 2002/2/20

[MIZUHARA Bun <mizuhara@xxxxxxx>]

水原＠サンパウロです。
いつもありがとうございます。

At Fri, 22 Feb 2002 12:47:16 +0900,
Oohara Yuuma wrote:
> Woody リリースの状況。
> Anthony Towns さんは来たるべき Woody リリースについての新しい[9]状況の
> 報告を提出しました。よい知らせは base システムがよい状態にもどったと
> いうことです。いくつかの重要なパッケージにまだバグがありますが、その
> 大半はなんとかできるようです。悪い知らせはいくつかのパッケージにいまだに
> リリースクリティカル (release critical、RC) バグがあって、そのパッケージは
> テスト版から不規則に取り除かれるだろうということです。興味のある
> パッケージにRC バグがたまっていて、それをリリースしたいなら、メンテナにも
> あなたにもそれを修正するための時間がもうほとんどありません。
> 
>  9. http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0202/msg00012.html

「テスト坂から不規則に取り除かれるだろう」のくだりが、日本語を読んだだ
けでは意味が取れませんでした。「いつ Woody から削除されるか分からない
状態だ」などとしてはどうでしょう。一般の読者に Woody == testing という
知識があるとは限らないので、同じものを指す用語として混ぜて使わない方が
いいと思います。これに関しては原文が悪いのですが。

あと some と several をどちらも「いくつか」と訳されていますが、several
の方が some よりも多い感じなので、「かなりの数の」としてはどうでしょう。

細かい話ですが、参考にして頂ければ幸いです。
-- 
水原 <mizuhara@xxxxxxx>