[debian-users:35926] ReportMagicの日本語化について

["Mitsuhiro Yamazaki" <yamazaki@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

山崎です。皆様いつもお世話になっております。m(_ _)m


Analog + ReportMagic　で統計を綺麗に表示したいと考えておりますが、日本語での
表示がしたくなり、試行錯誤をしています。

・日本Analogユーザー会　Reportmagic の日本語化
http://www.tokyo-kasei.ac.jp/~matsuki/analog/rmagic/jp/

を参考にdebianで引っかかっていそうなところを調べてみると

・libgd-tools
・libgd-graph3d-perl
・libgd-graph-perl
・libfreetype6

辺りを上記ページの紹介のように修正すればよさそうだと思い、既存パッケージソー
スからカスタムパッケージを作成しました。

が、うまくいきません。どうしてもPNG画像ファイル内の日本語が出せません。
そもそも何がいけないのかが理解できていませんのでこのありさまなのですが、どな
たかご存知でしたらアドバイスいただけませんでしょうか。

ちなみにパッケージソースではなく、ソースファイルを直接持ってきてコンパイルし
ても同様にうまくいきませんでした。

ReportMagicのサイトのドキュメントを見ると、必要なソフトウェアの説明に

freetype (Optional)
If you want to allow support for TrueType fonts in your graphs you can
install freetype. This library is not required for installation, but may be
useful. (If you intend to output in Japanese or Polish, you will need this
library installed. It is also helpful for Italian ouput.) You can download
lttf from this page. After reading the installation instructions and
license, you can build it with the standard techinique:

という一文がありますので、この辺りがキモのような気がしています。

書くのを忘れておりましたが、Woodyを使用しております。

大変あつかましいですが、ご存知でしたら宜しくお願いいたします。


-----------------------------------
山崎　満博
yamazaki@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
mitsuhiro@xxxxxxxxxxxxx
-----------------------------------