武藤さん 早速のお返事並びにアドバイスありがとうございました。 apt-setupからnanoを起動して、教えていただいたとおり、以下の行を追加し、
deb http://kmuto.jp/debian/tettei sarge main contrib non-free
apt-get updateを実行したところ、無事新しいjconsolewrapperを入手でき、 LANG=C apt-get install jconsolewrapperでの導入もできました。 あとでもう1回Debian辞典を読み直して、自分が何をしたか、勉強したいと 思います。 今後ともよろしくお願いいたします。岩下香織