łB
bZ[W̏oĂ镶ƂA킩܂A
W킩Ȃ̂ŁAςȉ߂Ă邩܂B
Ql܂ŁB
"This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but "
"it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:"
msgstr ""
"̃VXeɂ GRUB Legacy ̃u[g[_[CXg[
t@C܂A"
"GRUB 2 ̃u[gR[hȉ̃fBXNɃCXg[Ă܂:"
́Ahas files (from the GRUB Legacy boot loader) installed
Ƃ\łˁBŖƁAuGRUB Legacy u[g[_
(痈AR) t@C܂ () CXg[ꂽ
܂܂ł (܂cĂ܂)v炢łBA
uGRUB Legacy ̃u[g[_CXg[vƂĐ
Ȃ̂Ȃ (āAۏƂȂjA܂˂
Ǝv܂B̏ꍇłAstill ͏ȗȂ悢
v܂ǁB
"It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should "
"instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion "
"to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these "
"GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause "
"your system to stop booting properly."
msgstr ""
"GRUB Legacy ͂͂gĂ͂Ȃ悤Ȃ̂ŁAɂ
fBXN GRUB 2 "
"C[WAbvO[hāAÂ GRUB Legacy ̃t@C
폜邱Ƃ GRUB 2 "
"ւ̃Ro[gKv܂B GRUB 2 C[W
AbvO[h"
"Ȃꍇ́AVpbP[WƂ̌݊Ȃ߂ɃVXe
ɋNȂ悤"
"Ȃ\܂B"
́Aǂŏo郁bZ[WȂł傤BGRUB Legacy
GRUB 2 ɈڍsƂɏo郁bZ[WƂƁAuupgrade
the GRUB 2 imagesvƂ̂킩܂BȂAuGRUB 2
C[WAbvO[hvł͂ȂAuGRUB 2 ̃C[W
AbvO[hvł͂Ȃ̂B upgrade Ƃ
ĝ낤BƂAGRUB 2 grub-install
sƂɁAVXeɍ킹ăC[W蒼̂B
邢́Agrub-install ŃC[WQ (炽߂) /boot/grub
ȉɃRs[̂ upgrade ƌĂ̂ || {ɂ
ƂN̂ǂAm܂ǁBғ̏ꍇȂA
uupgrade the GRUB 2 images (GRUB 2 C[WAbvO[h)v
Ƃ͂[ł܂ (ǎ҂ǂƂɔ[邩ǂ́A
킩܂)B
then they may be incompatible ́utheyv͉wĂ̂
傤Bold GRUB Legacy files A݊ȂɌ܂
̂ŁAmay be Ƃ̂ςłBł́Ałɑ݂ Grub 2
images łBƂAincompatible u݊Ȃv
̂́AɂĂ邩܂B
ꂩAon these disks with the new packagesB̕`
ǂƂȂ̂A킩܂B҂ĂA҂̏ꍇ́Agrub 2
pbP[W debian ł͕ɕĂ邩łB
ق̕wEĂ܂||
"You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot "
"records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system."
msgstr ""
OS ł GRUB 2 ̃CXg[ɂč쐬Ău[g
R[h "
"GRUB 2 ւ̃Ro[g͂قڊ܂B"
̃bZ[W̏oĂ킩Ȃ̂ŁAuRo[g
܂vł悢̂܂AuĂ̏ꍇA
GRUB 2 ւ̈ڍsׂł (悢ł傤)v
ƂƂł͂Ȃł傤B
"The following string will be used as Linux parameters for the default menu "
"entry but not for the recovery mode."
msgstr ""
"ȉ̓̕Jo[[hł͂Ȃʏ̃j[Ggł
Linux p"
"[^ƂĎg܂B"
eIɐƎv܂BłAucc ftHg̃j[
Gg Linux p[^ƂĎg܂BJo[hł
g܂vƑOA킩₷̂ł͂Ȃł傤B
́A/etc/default/grub GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT="quiet"
̂Ƃł (info grub ɐ܂)BƂA
uLinux p[^v́ulinux s̃p[^vȁB邢́A
ulinux R}h̃p[^vuLinux kernel ɑp[^vB
"msgstr "kFreeBSD ftHgR}hC:" ̍lłB
--
m