[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [Draft] /index.html



やなぎはらです。

やっぱり、原文があると比較しやすいんじゃないだろうか...

From: "TOMY on The 'DEEP SIX' Project." <deepsix@xxxxxxxxxxxxxxx>
Message-ID: <199807021520.AAA21730@xxxxxxxxxxxxxxx>

deepsix> ものです。Debianでは、Linux Torvaldsが作り世界中のおそらく
                               ======
				Linus


                               
deepsix> 問題点をあげます。
deepsix> ・kernelの適当な訳語が見つかりません。やっぱり「カーネル」で良いんで
deepsix>   しょうか?

これは、「カーネル」でいいと思います。

deepsix> ・Linux kernelをどの様に訳すべきか?Linuxで良いでしょうか?それともあ
deepsix>   くまでもLinuxはkernel部分のみを指すと言うことを明確にしておくべきで
deepsix>   しょうか?Debianの説明文だからkernelだと言うことを明確にすべきでは
deepsix>   と個人的には思ってます。(訳はそうなっていない..)

Linux Kernel と書いてあるのなら「Linuxカーネル」でしょう。

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 Yoshiaki Yanagihara (Debian JP Project Leader)
        E-mail: yochi@debian.or.jp
                yochi@debian.org