[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [debian-www] please check ports/index.wml

鍋谷です。

ports/index.wml を一部読みました。

From: Mitsuru Oka <95i44@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sun, 8 Nov 1998 02:31:05 +0900

> 岡＠情報科学.高知大です。

>> This is a port to the Sun UltraSPARC (sun4u)
>>  series of workstations.  This 64bit processor has the advantage of
>>  backward compatibility with its predecessor, so the ultrasparc port
>>  will be able to run sparc binaries.  This project currently needs
>>  developers.  If you have an Ultra-based machine, and would like to
>>  help, please send a message to the list at
>
>  これは Sun UltraSPARC (sun4u) シリーズのワークステーションへの移植です。
>  この 64bit プロセッサはその旧モデルとの下位互換という利点を持っている
>  ため、ultrasparc 版は sparc バイナリも動作させることができるでしょう。
>  このプロジェクトは現在開発者を必要としています。もしあなたが Ultra ベー
>  スのマシンを持っていて、支援したければ、

# 「backward compatibility」は「下位互換」なのでしょうか。「上位互換」？

「もしあなたが Ultra ベースのマシンを所有し、協力の意志がありましたら、」

>> <h2>Disclaimer</h2>
>> <p>
>>  Many of the above computer and processor names are trademarks and
>>  registered trademarks of their manufacturers.  They are used without
>>  permission.
>> </p>
>
> <h2>声明文</h2>
> <p>
>  上記の多くのコンピュータおよびプロセッサ名は該当するメーカーの商標お
>  よび登録商標です。これらは許可なく使用しています。
> </p>

「Disclaimer」ですが「免責」みたいなものでしょうか。

# 辞書(genius)には、「(責任関係などの)否認、放棄」とあります。
# 詳しい方の意見ください。

大阪大学理学研究科物理学専攻 博士後期課程1年 大坪研究室(06-850-5346)
         鍋谷 栄展      nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx