Re: about.wml, credits.wml, trademarks.wml under SPI/

[Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>]

遠藤です。

作業お疲れさまです。

Tsutomu Saito <saio777@xxxxxxxxxxxxxxx> writes:

> 遠藤さんのメール ([X-Mail-Count: 00996]) を見る前に作業していたため、
> about.wml 中で "President, Vice President" を"理事長、副理事長"と
> していますが、"Board (of Directors)" が"評議会"とすると、
> "議長、副議長"もしくは"会長、副会長"とかの方が良いのでしょうか?
> # これが気になったので contact.wml も翻訳したのですが止めてあります。

もし "President, Vice President" を「理事長、副理事長」とするなら、
"Board (of Directors)" は「理事会」としたほうがいいですね。

ただ "President, Vice President" は「会長、副会長」あたりが無難な気も
します。(自信なし)

-- 
Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>