Re: Fw: Re: Translation teams

[Fumitoshi UKAI <ukai@debian.or.jp>]

At Sat, 11 Dec 1999 03:35:42 +0900,
Keita Maehara <maehara@debian.or.jp> wrote:

> 要約すると、「多くのパスワードを発行したくないので、翻訳コーディネータは
> 依然として各言語につき 1 人。複数人にしたいなら、どこかに repository を
> 作成して翻訳者に commit してもらい、それをコーディネータが改めて 
> commit するという方法もあるね」といったところです。
> 
> このような CVS の二段階体制に移行することについてどう思われますか?

賛成意見もいくつかでていたようなので、ちょっとやってみました。

 cvs.debian.org:/cvs/webwml の webwml

          ↓	 update

 cvs.debian.or.jp:/home/admin/www/webwml/webwml

          ↓	import 
			vendor-tag debian-org
			release-tag debian-org-年-月-日 (iso-8601形式)

 cvs.debian.or.jp:/var/cvs の webwml	(webadminがcommit可能)

とするようにしてみました。[22:25 JST頃のcron]

* 翻訳する人は

  % cvs -d :ext:ふに@cvs.debian.or.jp:/var/cvs checkout webwml	

						(か webwmlの下の一部)
 で cvs.debian.or.jp:/var/cvsのwebwmlからとりだして
 cvs update; cvs commit していってください。(普通の cvs と同じ)

* 前原さん(official webwml committer)は

   % cvs -d :ext:cvs.debian.or.jp:/var/cvs checkout webwml

 しておいて webwml workspace の中で (webwml/japanese/ 以下?)

   % cvs update

 して、翻訳が更新されていたら

   % cvs -d :ext:ふに@cvs.debian.org:/cvswebwml commit -m 'ほげほげ' ほえほえ

 と -d で CVSROOT として cvs.debian.org の方を指定して commit すれば
 よいはずだと思います。

なにか問題があったら報告してください。
もしくは他にもっとよい方法があれば教えてください(^^;


                    Debian Project Webadmin
                            ↑
                            ｜ update,commit, ...
                            ｜
                            ↓
                cvs.debian.org:/cvs/webwml/webwml
    update     /                                ↑     
  & import    /                                 ｜ 
    (自動)   /                                  ｜ commit
            ↓                                  ｜
    cvs.debian.or.jp:/var/cvs/webwml  ———→  official webwml committer
            ↑                        update
            ｜
            ｜ update, commit
            ｜  (翻訳)
            ↓
          翻訳team

ちなみに cvs.debian.or.jp == master.debian.or.jp です。

-- 
鵜飼文敏