webwml/japanese/devel/website/examples.wml

[Tsutomu Saito <saio777@xxxxxxxxxxxxxxx>]

齋藤です。

webwml/japanese/devel/website/examples.wml を訳しました。

問題あれば指摘してください。

webwml/japanese/devel/website/examples.wml
	Initial translation.
-- 
Tsutomu Saito <saio777@xxxxxxxxxxxxxxx>

#use wml::debian::template title="例"
#use wml::debian::translation-check translation="1.2"

<H3>翻訳開始の例</H3>

<p>フランス語を例に取ってみます。

<pre>
   cvs checkout webwml/Makefile.common webwml/english
   cd webwml
   mkdir french
   cvs add french
   cd french
   cp ../english/.wmlrc ../english/Make.* ../english/Makefile .
   cvs add Make* .wmlrc
</pre>

<p><tt>.wmlrc</tt> を編集して、以下のように変更します。
<ul>
  <li>'-D CUR_LANG=English' を '-D CUR_LANG=French' へ
  <li>'-D CUR_ISO_LANG=en' を '-D CUR_ISO_LANG=fr' へ
  <li>'CHARSET=iso-8859-1' を何か適切なものへ
</ul>

<p>Make.lang を編集し 'LANGUAGE := en' から 'LANGUAGE := fr' へ変更します。
マルチバイト文字を使った言語を翻訳する場合は、このファイル中の
他の変数もいくつか変更しなければならないかもしれません。詳しくは
../Makefile.common を読んでください。おそらく他言語のものが参考になります。
(中国語翻訳用など)

<p>english/template/debian/*.wml を編集し、すべての &lt;define-tag ...&gt;
エントリの翻訳を追加します。これはごく簡潔に記述してください。

<p>各ディレクトリにある Makefile は見つけたすべての .wml ファイルを
コンパイルしていきます。

<p>ページの追加と編集を行なったときは、webwml ディレクトリで
<pre>
   cvs commit
</pre>
をしてください。これでウェブページの翻訳を開始できます。

<H3>ウェブページを翻訳するときの例</H3>

<p>「Debian 社会契約」のフランス語訳を例に取ってみましょう。

<pre>
   cd webwml/french
   cp ../english/social_contract.wml .
   cvs add social_contract.wml
</pre>

<p>social_contract.wml を翻訳しテキストを編集します。どんなことがあっても
リンクを翻訳しようとか変更しようとかしてはいけません。もし何かを変更したい
ときは、debian-www メーリングリストで要請してください。編集が終わったら

<pre>
   cvs commit -m "(変更点を英語で短かく記述)" social_contract.wml
</pre>

と打ってください。

<H3>新しいディレクトリを追加する例</H3>

<p>この例はフランス語翻訳ディレクトリへ intro/ ディレクトリの追加する
方法を示しています。

<pre>
   cd webwml/french
   mkdir intro
   cvs add intro
   cd intro
   cp ../english/intro/Makefile .
</pre>

新しいディレクトリには Makefile を置き、CVS で commit されるように
してください。また、誰が make を走らせてもエラーが出ないようにして
ください。

<pre>
   cvs add Makefile
   cd ..
   cvs commit -m "added the intro dir to CVS" intro
</pre>

#example not finished
# <H3>Example of a Conflict</H3>
#
# <p>This example shows a commit that won't work because the copy in the
# repository has been modified since your last <kbd>cvs update -d</kbd>.
#
# <pre>
#    cvs commit -m"fixed a broken link" foo.wml
# </pre>
#
# will output:
#
# <pre>
# cvs: Up-to-date check failed for foo.wml!
# cvs: fix the above errors first
# </pre>
#
# or something like that :)