update: distrib/vendors.wml diff (Re: distrib/vendors.wml)

[KISE Hiroshi <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>]

distrib/vendors.wml の修正分です。

From: Fumitoshi UKAI <ukai@debian.or.jp>
Subject: Re: distrib/vendors.wml
Date: Mon, 24 Sep 2001 00:19:27 +0900
> >   <p>You must have a webpage (specified by the 'Debian URL' line) that
> >   mentions the Debian CDs you sell.

> > このかっこの中、意味がわかりませんでした。

> 'Debian URL' というより 'URL for Debian Page' じゃないでしょうか?

ああ、なるほど。「販売する Debian CD の情報が掲載された
ウェブページの URL」という項目の話ですね。

> あと
>  ・ ベンダ名
(略)
>  ・ 販売に関する問い合わせのための電子メールアドレス
> のあたりは英語で送れと書いてあるので 元の英語のも残しておくと
> いいんじゃないでしょうか?

英語の部分をメインにして、訳をかっこに入れてみました。
-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄

--- vendors.wml.old	Mon Sep 24 11:58:40 2001
+++ vendors.wml	Mon Sep 24 12:11:41 2001
@@ -116,15 +116,15 @@
 <A href="mailto:cdvendors@debian.org";>cdvendors@debian.org</A>
 宛てに (英語で) 電子メールを送ってください。
 <UL>
-<LI>ベンダ名
-<LI>ベンダの URL
-<LI>売り上げの一部を Debian に寄付するかどうか
-<LI>販売する CD の種類 (詳しくはこのページの上部をご覧ください。)
-<LI>ベンダがある国
-<LI>海外発送を行なうかどうか (「あり」、「なし」、「一部地域」または「ヨーロッパ内」)
-<LI>販売する Debian CD の情報が掲載されたウェブページの URL
-<LI>販売に関する問い合わせのための電子メールアドレス
-<LI>どのアーキテクチャ用 CD か
+<LI>Vendor Name (ベンダ名)
+<LI>URL of Vendor (ベンダの URL)
+<LI>Whether or not you donate some of the sale to Debian (売り上げの一部を Debian に寄付するかどうか)
+<LI>Type of CDs sold (販売する CD の種類) (詳しくはこのページの上部をご覧ください。)
+<LI>Country you are in (ベンダがある国)
+<LI>Do you ship orders overseas (海外発送を行なうかどうか) ("yes"(あり), "no"(なし), "some areas"(一部地域), "within Europe"(ヨーロッパ内))
+<LI>URL of a web page that has information about your Debian CDs (販売する Debian CD の情報が掲載されたウェブページの URL)
+<LI>Email address for sales enquiries (販売に関する問い合わせのための電子メールアドレス)
+<LI>What architectures your CDs are for (どのアーキテクチャ用 CD か)
 </UL>
 
 <p>こちらに情報を掲載される方にとって、
@@ -135,7 +135,7 @@
 
 <p>販売する Debian CD 
 を掲載するウェブページを用意しなければなりません。
-(その URL は Debian のページに掲載されます。)
+(「Debian CD ページの URL」の項目に明記します。)
 私たちのサイトのリストに掲載するのであれば、このエントリは必須です。</p>
 
 <hr>