Re: webwml/japanese/devel/join/nm-checklist.wml

[KISE Hiroshi <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>]

From: Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx>
Subject: webwml/japanese/devel/join/nm-checklist.wml
Date: Tue, 16 Oct 2001 15:54:30 +0900
> 問題になるとすれば、advocate の日本語訳くらいのものだと思います。
> NM process を開始するために、既存の Debian メンバーによる推薦が
> 必要ですが、その推薦行為およびその推薦者のことです。

この文脈だと「推薦する」「推薦人」で意味が通ると思います。
あとは「支持する」「支持者」でしょうか。でも、なんか選挙みたい。

> ただし、これを変更する場合、devel/join 以下の advocate の訳を
> すべて変更しなければなりません。

う…。
-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄