[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: webwml/japanese/devel/join/nm-checklist.wml

From: Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx>
Subject: Re: webwml/japanese/devel/join/nm-checklist.wml
Date: Tue, 30 Oct 2001 19:51:30 +0900
X-h-s-loop-check-ejzfr:
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-www
X-mlserver: fml [fml 3.0pl#17]; post only (only members can post)
References: <877ktwjcgf.wl@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> <20011016080254.3F00BF2924@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Message-id: <200110301056.f9UAujC01079@xxxxxxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 02584
User-agent: Wanderlust/2.6.0 (Twist And Shout) SEMI/1.14.3 (Ushinoya) FLIM/1.14.3 (Unebigory�mae) APEL/10.3 Emacs/20.7 (i386-debian-linux-gnu) MULE/4.1 (AOI)

久保田です。

At Tue, 16 Oct 2001 17:02:55 +0900,
KISE Hiroshi wrote:

> この文脈だと「推薦する」「推薦人」で意味が通ると思います。
> あとは「支持する」「支持者」でしょうか。でも、なんか選挙みたい。

「支持者」で cvs commit しました。

実際、advocate という言葉はかなり政治的な文脈で使われるっぽい
気がしてきましたし、選挙みたいなのはそれはそれでいいかも。

# 「人 (にん)」を使うとより選挙っぽく聞こえますね。

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N"  http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/

References:
- webwml/japanese/devel/join/nm-checklist.wml
  - From: Tomohiro KUBOTA
- Re: webwml/japanese/devel/join/nm-checklist.wml
  - From: KISE Hiroshi

Prev by Date: Re: [patch] security/faq.wml
Next by Date: [RESERVE] distrib/archive
Previous by thread: Re: webwml/japanese/devel/join/nm-checklist.wml
Next by thread: webwml/japanese/devel/join/nm-advocate.wml
Index(es):
- Date
- Thread