Re: webwml/japanese/devel/join/nm-checklist.wml

[Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx>]

久保田です。

At Tue, 16 Oct 2001 17:02:55 +0900,
KISE Hiroshi wrote:

> この文脈だと「推薦する」「推薦人」で意味が通ると思います。
> あとは「支持する」「支持者」でしょうか。でも、なんか選挙みたい。
> 
> > ただし、これを変更する場合、devel/join 以下の advocate の訳を
> > すべて変更しなければなりません。
> 
> う…。

言葉のすわりとしては「擁護する」「擁護者」よりも「推薦する」
「推薦者」(「推薦人」) のほうがいいのですが、何らかの理由で
「擁護」にしたような気がします。

たぶん、devel/join/newmaint.wml で、用語の定義のところで、

Advocate:
	An existing Debian developer who recommends an Applicant.

というのがあり、advocate と recommends を別の言葉に訳すべきだと
思ったので、意訳を避けて、辞書に載っている訳語から選んだのだと
思います。

ですので、ここが (トートロジーにならないように) きれいに訳すことが
できれば、advocate を「推薦」に変更できると思うのですが、
なにか良い案はないでしょうか。

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N"  http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/