[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: CD/netinst/index.wml (diff)

From: SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: CD/netinst/index.wml (diff)
Date: Sat, 22 Jun 2002 19:57:00 +0900

まず、変更点ではないですが、

>  結局の所あなたのマシンにインストールしたいパッケージのみをダウンロードすればいいのですし、そうした方が時間もネットワーク負荷も少なくて済みます。

「ダウンロードすればいいわけですし」がよさそう。


> -一方、複数のマシンにインストールしたい場合、Internet
> +一方、複数のマシンにインストールしたい場合や Internet
>  への接続がないマシンにインストールしたい場合には、完全な CD
>  セットの方がより適しています。

ここの“Internet”ですが、「インターネット」として悪くなければ
訳したほうがいいと思います。


> +<p><a href="$(HOME)/releases/woody/">Debian 3.0</a> (<b>unreleased</b>) 用:</p>

“unreleased”は、訳して「未リリース」とか。
-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄