[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: donations.wml & index.wml (diff)

From: KISE Hiroshi <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: donations.wml & index.wml (diff)
Date: Thu, 4 Jul 2002 21:34:59 +0900
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-www
X-mlserver: fml [fml 3.0pl#17]; post only (only members can post)
References: <87it3wg337.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx> <200207041227.g64CRqu26887@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Message-id: <20020704.213457.74755536.fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 03409
X-mailer: Mew version 2.2 on Emacs 21.2 / Mule 5.0 (SAKAKI)

From: Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx>
Subject: Re: donations.wml & index.wml (diff)
Date: Thu, 4 Jul 2002 21:15:49 +0900
> > +<current_release_date> です。詳細は、<a href="releases/">利用できる
> > +Debian のバージョン</a> をご覧ください。</p>
> 「利用できる Debian のバージョン」はなんとなく直訳風だけど、
> 代案が示せない...

原文は“available versions of Debian”ですけど、
この“available”には「入手できる」という意味も
あるみたいです。ですので、「入手できる Debian のバージョン」
でどうでしょう。
-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄

Follow-Ups:
- Re: donations.wml & index.wml (diff)
  - From: Keita Maehara

References:
- donations.wml & index.wml (diff)
  - From: SUGIYAMA Tomoaki
- Re: donations.wml & index.wml (diff)
  - From: Tomohiro KUBOTA

Prev by Date: Re: CD/vendors/index.wml, security/2002/dsa-131.wml (diff)
Next by Date: Re: donations.wml & index.wml (diff)
Previous by thread: Re: donations.wml & index.wml (diff)
Next by thread: Re: donations.wml & index.wml (diff)
Index(es):
- Date
- Thread