Re: donations.wml & index.wml (diff)

[Keita Maehara <maehara@debian.org>]

From: KISE Hiroshi <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: donations.wml & index.wml (diff)
Date: Thu, 4 Jul 2002 21:34:59 +0900

> From: Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx>
> Subject: Re: donations.wml & index.wml (diff)
> Date: Thu, 4 Jul 2002 21:15:49 +0900
> > > +<current_release_date> です。詳細は、<a href="releases/">利用できる
> > > +Debian のバージョン</a> をご覧ください。</p>
> > 「利用できる Debian のバージョン」はなんとなく直訳風だけど、
> > 代案が示せない...
> 
> 原文は“available versions of Debian”ですけど、
> この“available”には「入手できる」という意味も
> あるみたいです。ですので、「入手できる Debian のバージョン」
> でどうでしょう。

入れ違いになってしまいました。上記の箇所も反映させておきます。

-- 
Keita Maehara <maehara@debian.org>