Re: News/weekly/2002/37/index.wml

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

From: NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2002/37/index.wml
Date: Thu, 21 Nov 2002 20:10:58 +0900
Message-ID: <E18EpEW-0004jy-00@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

nakano> 　ところで "satellite meeting" という言葉には、「大きな
nakano> 学会のついでに、トピックを絞って行なわれる小さな会合」
nakano> という意味がありますが、ここの satellite design meeting
nakano> はやっぱり衛星の設計でいいのかなあ。　Bdale さんって
nakano> そっちのご専門なんでしょうか。

こんなページがありました。アマチュア無線衛星らしいです。
http://www.jp.debian.org/News/1998/19980203a.ja.html

日本にもあるらしく、こんな記事も発見しました。
http://www.jamsat.or.jp/scope/9903/index.html

nakano> 　geek や nerd は、訳すならオタクとかマニアとかじじゃ
nakano> ないですかね。　ジークだとわからないかな。　そのまま
nakano> geek とすべきかも。

一番当たり障りのないのはマニアですかね。"geeky chat" で「マニアック
なおしゃべり」でどうでしょう？
# どっちにせよ、我々(?)にとっては褒め言葉なんですよね。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106