[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: webwml/japanese/News/weekly/2002/36/index.wml
いまいです。
前原さん、commit して頂いてありがとうございます。
From: Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: webwml/japanese/News/weekly/2002/36/index.wml
Date: Wed, 20 Nov 2002 00:06:16 +0900
Message-ID: <20021120.000604.846933544.nov@xxxxxxxxxxxx>
nov> oohara> 「水浸し」が swamped の意図的な直訳ならいいのですが、なぜこの文脈で
nov> oohara> 水害の話が出るのか気になる人もいるかもしれません。
nov>
nov> こういう場合どうするのがよりスマートなんでしょうか？「例えば」を補う
nov> とか？要は「何か事が起こっても、何も言わない人もいるよ」ってことが言
nov> いたいのだと思います。
こちらはお任せしますが、
nov> oohara> 「closing with a party」を「合意に達しそうです」と訳すのは
nov> oohara> まちがいだと思います。この party は a third party 「第三者」などとは
nov> oohara> 別の用法でしょう。
nov>
nov> 確かにそうですね。"close with" が「〜と合意に達する」というのを見て、
nov> そこから離れられなくなっていたようです。「これを称賛して 10 月に会議
nov> が開かれる予定で、閉会のパーティで Blender 2.26 がフリーソフトウェア
nov> としてリリースされるようです。」でどうでしょう？
こちらの方を反映させて頂けませんか？1.1 へのパッチとして付けておきま
す。よろしくお願いします。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690 F644 5A15 746C BD8E 7106
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/News/weekly/2002/36/index.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -s -u -r1.1 index.wml
--- index.wml 18 Nov 2002 22:34:55 -0000 1.1
+++ index.wml 23 Nov 2002 16:48:51 -0000
@@ -132,10 +132,10 @@
ドを保護し、保守することです。その会社からソースコードを買い取るのに
100,000 ユーロが要求され、世界中の多くの
<a href="http://vrotvrot.com/openBlender/donations/list.php";>\
-ボランティア</a>から寄付が寄せられました。これを称賛して、10 月に
+ボランティア</a>から寄付が寄せられました。これを称賛して 10 月に
<a href="http://www.blender3d.com/conference.html";>\
-会議</a>が開かれる予定で、Blender 2.26 をフリーソフトウェアとしてリ
-リースすることで、合意に達しそうです。</p>
+会議</a>が開かれる予定で、閉会のパーティで Blender 2.26 がフリーソフ
+トウェアとしてリリースされるようです。</p>
<p><strong>セキュリティ上の更新</strong>。
いつもの手順はご存知でしょう。もしこれらのパッケージがひとつでもイン