devel/join/nm-step5.wml

[Hidetaka Iwai <tyuyu@xxxxxxxx>]

岩井です。

devel/join/nm-step5.wml の翻訳が一通り終了しましたので添付します。原文
の"Failure to deliver mutually agreed upon projects."が上手く訳せなかっ
たので、誤魔化しが入っています ^^;

査読をよろしくお願いします。

--
 Hidetaka Iwai
 tyuyu@xxxxxxxx

#use wml::debian::template title="Step 5: Evaluation and Check-in"
#use wml::debian::translation-check translation="1.20"

[ <A HREF="./nm-checklist">チェックリストに戻る</A> | <A HREF="./nm-step4">前のステップ</A> ]

<P>このページの情報は一般に公開されていますが、
主に未来の Debian 開発者を対象としています。</P>


<H2>手順 5: 評価とチェックイン</H2>
<P>
応募者が仕事と技能の検査を完了し、
<A HREF="../../social_contract">Debian の社会契約</A>と
<A HREF="../../social_contract#guidelines">Debian フリーソフトウェアガイドライン</A>、
そして Debian ポリシーと手続きの理解を示し、そして本人であることが適切に確認されたとき、
<A HREF="./newmaint#AppMan">応募管理者</A> が
<A HREF="./nm-amchecklist#finalreport">最終報告</A>を
<A HREF="./newmaint#Committee">NM 委員会</A>に作成するときです。
</P>
<P>
この報告は完全な身分証明の情報と、社会契約と DFSG についての議論の見本と、
能力検査の詳細を含んでいます。それはまた応募者のパッケージや書かれたり
更新されたドキュメンテーション、完成された QA の仕事、または
応募者と応募管理者が、応募者の能力検査に相応しいと決定したあらゆる仕事が
含まれるでしょう。
</P>
<P>
<A HREF="./newmaint#AppMan">応募管理者</A>は応募者を承認するか否認するか
どちらかの勧告を含めるでしょう。この勧告は応募者の承認または否認に対する
特定の理由を伴わなければなりません。
</P>
<P>
<A HREF="./newmaint#AppMan">応募管理者</A>は
<A HREF="./newmaint#Committee">NM 委員会</A>に評価のために報告を提出し、
同じ報告が追加の文章とともに
<A HREF="./newmaint#FrontDesk">受付</A>と
<A HREF="./newmaint#DAM">開発者アカウント管理者</A>に送られなくてはなり
ません。
</P>

<H3>A. 評価</H3>
<P>
今度は<A HREF="./newmaint#Committee">NM 委員会</A>が
応募管理者の報告から要求が満されたかどうかを決定する責任を持ちます。
これはただ標準の全てが見たされたかを確認するために、報告を検査するだけです。
</P>
<P>
<A HREF="./newmaint#Committee">NM 委員会</A>は報告が完全でないように思われるばあい、
更なる情報や他の技能の証明を求めて、勧告や要求を出すかもしれません。
</P>
<P>
応募者は次の事柄が置きたばあい、否認されます。
</P>
<UL>
    <LI>適切な身分証明を提出できない</LI>
    <LI>私達の原理や手続きに同意できない</LI>
    <LI>お互いにプロジェクトに同意できない</LI>
</UL>
<P>
物事の期限を守ることは重要ですが、締切の延長はまだ許可されています。しかしながら、
応募者がスケジュールの作成にかなりの労力を割いているのを考えると、大幅な遅れは
応募が延期になる可能性が高くなります。応募者が計画を提出できなかったり、
(応募管理者によって)提出期限が長すぎるように決定されたとき、応募者は
同様の仕事を成功させる更なる機会を与えられるでしょう。
</P>

<H3>B. チェックイン</H3>
<P>
<A HREF="./newmaint#DAM">開発者アカウント管理者 (DAM)</A>は応募管理者から
応募者の報告を受けとります。もし開発者アカウント管理者が更なる情報を必要と
するばあい、彼等は応募者に電話で連絡をとったり、AM に応募者について更なる
情報を送るよう依頼するかもしれません。
</P>

<P>
<A HREF="./newmaint#DAM">開発者アカウント管理者</A>が完成した
応募に満足したとき、彼等は応募者にとって必要なアカウントを作成し、
応募者を不可欠ななメーリングリストに追加します。
</P>

<P>
会員資格の最終的な詳細が
<A HREF="./newmaint#DAM">開発者アカウント管理者</A>によって
完成されると、応募者と NM 委員会の他の人々に通知され、応募者は
一員として迎えられるでしょう。
</P>

<HR>
[ <A HREF="./nm-checklist">チェックリストに戻る</A> | <A HREF="./nm-step4">前のステップ</A> ]