Debian joins Desktop Linux Consortium

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　Debian joins Desktop Linux Consortium　を訳してみました。

・Debian desktop sub-projectは「Debian デスクトップ サブプロジェクト」
　という訳で良いですかねぇ…？（凄く堅いのでもっといい言い方があれば
　そちらにしたい…）

・institutionalの訳が「制度（上）の; 協会の; （会社などの）PR的な.」
　という辞書的なものがピンときませんでした。適当に「様々な団体」とし
　てみましたが、あまり適当では無いと思います。


------------------------------------------------------------------------
The Debian Project                                http://www.debian.org/
Debian joins Desktop Linux Consortium                   press@debian.org
February 7th, 2003              http://www.debian.org/News/2003/20030207
------------------------------------------------------------------------

Debian joins Desktop Linux Consortium

DebianはデスクトップLinuxコンソーシアムに参加しています。


The Debian Project is a founding member of the Desktop Linux
Consortium (DLC) which was recently founded and will be incorporated
as a non-profit association.  A recent survey on DesktopLinux.com
indicated that Debian is the most popular GNU/Linux Distribution for
the Desktop.  The Debian Desktop sub-project is an example of our
continuing efforts to improve Debian for Desktop GNU/Linux users.

Debianプロジェクト は最近設立された非営利組織として活動している デスク
トップLinuxコンソーシアム(DLC) の設立メンバーです。最近の DesktopLinux.com 
での調査では Debian はデスクトップ用途において、もっとも人気のある 
GNU/Linux ディストリビューションでした。Debian デスクトップ サブプロジ
ェクトはデスクトップ用途に GNU/Linux を利用しているユーザのためにDebian
を改善し続けている努力の例の一つです。


The Desktop Linux Consortium is a vendor-neutral association which is
comprised of both commercial companies and open source organizations
that are developing and shaping GNU/Linux desktop technologies.  The
association will help shape the future of GNU/Linux on the desktop,
targeting the needs of corporate, institutional, and home users.

デスクトップLinuxコンソーシアム(DLC) はデスクトップ用途での GNU/Linux 
技術を開発・改善している企業とオープンソース団体の双方で構成されるベン
ダー中立の組織です。この組織は企業・様々な団体・一般ユーザのニーズを捉
えて、デスクトップにおける GNU/Linux の未来をより良くすることに助力して
くれるでしょう。


More information: <http://www.desktoplinuxconsortium.org/>
Debian desktop sub-project: <http://www.debian.org/devel/debian-desktop/>
Survey:
<http://www.desktoplinux.com/cgi-bin/survey/survey.cgi?view=results&id=0124200313234>

詳細はこちら： <http://www.desktoplinuxconsortium.org/> 
Debian デスクトップ サブプロジェクト: <http://www.debian.org/devel/debian-desktop/>
調査について:
<http://www.desktoplinux.com/cgi-bin/survey/survey.cgi?view=results&id=0124200313234>

-- 
Hideki Yamane mailto:henrich @ iijmio-mail.jp
                     henrich @ mb.kcom.ne.jp
                     henrich @ azumanga-daioh.org
                     henrich @ ma-aya.{net, to}