岩井です。 標題のページの翻訳が一応終了しましたので、添付しますが、いくつかわから ないことがありました。 1. The microkernel is not at all that important as the Hurd servers are which run on top of it. 文の構造が良く分からず、前の文脈から( or use another Microkernel とあったので)以下のように訳してみました。 「マイクロカーネルは、Hurd サーバがその上で動作する限り、 それがどれであるかということは全く重要ではないのです。」 2. Also, <code>man-db</code> should work out of the box now even with long filenames work out of the box が良く分からず、out of the box で素晴しい人(物)と あったので、以下のように訳しました。 「また、<code>man-db</code> がロングファイルネームも扱える素晴しい物に なっていますが」 3. Fixed a buglet in GNU Lib C and one in GNU Mach. buglet が良くわからず単純に「バグ」と訳しました。 「GNU Lib C と GNU Mach のバグが修整されました。」 査読をよろしくお願いします。 -- Hidetaka Iwai tyuyu@xxxxxxxx
Attachment:
hurd-news.wml
Description: Binary data