Re: webwml/japanese/ports/hurd/hurd-news.wml

[Seiji Kaneko <se-kane@xxxxxxxxxxxxxxxxx>]

かねこです。

At 21:06 03/02/11 +0900, you wrote:
>1. The microkernel is not at all that important as the Hurd servers
>   are which run on top of it.
>
>文の構造が良く分からず、前の文脈から( or use another Microkernel
>とあったので)以下のように訳してみました。
>
>「マイクロカーネルは、Hurd サーバがその上で動作する限り、
>それがどれであるかということは全く重要ではないのです。」

「どれであるか」ということは言ってはいないと思いますが、これでいいとは
思います。

>2. Also, <code>man-db</code> should work out of the box now even with
>   long filenames
>
>work out of the box が良く分からず、out of the box で素晴しい人(物)と
>あったので、以下のように訳しました。
>
>「また、<code>man-db</code> がロングファイルネームも扱える素晴しい物に
>なっていますが」

"Out of the box" で「上流から受け取ったものを手を加える必要なしに」という
意味の Jargon です。

ほかはいいんじゃないかと思います。ちょっと (1) の直前の分読みにくいけど。
--
Seiji Kaneko                           skaneko@xxxxxxxxxxxx
------------------------ http://plaza25.mbn.or.jp/~efialtes