岩井です。査読ありがとうございます。 Seiji Kaneko <se-kane@xxxxxxxxxxxxxxxxx> wrote: Message-ID: <4.3.2-J.20030212120046.00c407c0@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> > >2. Also, <code>man-db</code> should work out of the box now even with > > long filenames > > > >work out of the box が良く分からず、out of the box で素晴しい人(物)と > >あったので、以下のように訳しました。 > > > >「また、<code>man-db</code> がロングファイルネームも扱える素晴しい物に > >なっていますが」 > > "Out of the box" で「上流から受け取ったものを手を加える必要なしに」という > 意味の Jargon です。 御教授ありがとうございます。out of the box にこういう意味があるとは知 りませんでした。 指摘された箇所を修整 + その他微調整したものの差分を添付します。 -- Hidetaka Iwai tyuyu@xxxxxxxx
Attachment:
hurd-news.wml.diff.gz
Description: Binary data