Re: webwml/japanese/vote/2003/platforms/index.wml

[Taketoshi Sano <kgh12351@xxxxxxxxxxx>]

佐野＠浜松です。

In <20030211.165752.60841408.debian@xxxxxxxxxxxxxxxxx>,
 on "Tue, 11 Feb 2003 16:57:48 +0900",
 with "webwml/japanese/vote/2003/platforms/index.wml",
  Tomohiro KUBOTA <debian@xxxxxxxxxxxxxxxxx> さん wrote:

> 久保田です。
> 
> じつはすでに cvs commit してしまったのですが、標記のページを
> 日本語訳しました。

ありがとうございます。

> platform を「綱領」と訳しました。文脈的には「公約」のほうが
> ぴったりなんですが、platform で辞書を引いても「公約」は出てこない
> し、「公約」で辞書を引いても platform が出てこないんで、
> どうなんだろうと思っています。

「公約」というと、「XX を YY します」ということを
「必ず実行する」という意味になってしまうのかな。

「公約」の英訳文に出てくる単語を調べると、「堅い約束」とか
「誓い」とかそういう意味になってしまいますね。

platform の場合だと、そこまで厳密な「約束」ではなくて、
「こういう考え方でやっていきたい」という感じ ?

日本語では「施政方針演説」とかいうのがそれに近いのかなぁ
とか思いますが、言葉がカタイ感じですね。

「リーダーになったらこういうことをしたい」という話なので
「活動方針」とか ?

> あと、platform statements を「綱領の声明」と訳しましたが、
> どう考えても日本語として変です。意味は分かる（だろうと思う）
> ので最悪これでもいいと思うのですが、もっといい訳はないでしょうか。

statements of ... という言葉をいろいろ見ていくと、
単に「.... 書」とかいう感じで (決算書とか報告書とか) 
あまりきっちり訳してない例が多いみたいなので、
platform statements 全体で「活動方針の説明」とか
してしまってもいいような気も。

うーん、文章全体としては、例えばこんな感じかなぁ ?

      以下は、2003 年 Debian プロジェクトリーダー選挙の
      各候補者から発表された活動方針宣言です。
      それぞれの候補者は、他の候補者の方針に対する反論を
      これらの活動方針が最初に発表されてから 1週間後に
      提出することができます。

いかがでしょう。

--
   ＃ わたしのおうちは浜松市、アカウミガメもやってくる
    <kgh12351@xxxxxxxxxxx> : Taketoshi Sano (佐野　武俊)